1
00:00:04,004 --> 00:00:06,173
(ráfagas de viento)

2
00:00:35,570 --> 00:00:37,237
(jadeando)

3
00:01:03,565 --> 00:01:05,232
(jadeando)

4
00:01:36,163 --> 00:01:37,464
(la botella tintinea)

5
00:01:46,106 --> 00:01:47,374
(suspiros)

6
00:01:47,842 --> 00:01:49,276
(ráfagas de viento)

7
00:01:49,376 --> 00:01:50,712
(casco ruidoso)

8
00:01:55,083 --> 00:01:56,216
(ruido de armadura)

9
00:02:01,254 --> 00:02:03,323
(música de suspenso)

10
00:02:11,633 --> 00:02:12,734
(jadeos)

11
00:02:19,206 --> 00:02:20,708
(ráfagas de viento)

12
00:02:24,078 --> 00:02:25,278
(golpes de cantina)

13
00:02:31,886 --> 00:02:33,621
(música espeluznante)

14
00:02:34,522 --> 00:02:36,090
(golpes de vidrio)
(jadeos)

15
00:02:36,289 --> 00:02:38,225
(tocando el teclado)

16
00:02:44,999 --> 00:02:46,934
(música sombría)
(jadeando)

17
00:03:05,285 --> 00:03:06,688
(jadeos)

18
00:03:08,856 --> 00:03:10,323
Estamos cerca.

19
00:03:18,800 --> 00:03:20,601
(música solemne)

20
00:03:25,305 --> 00:03:26,974
(gruñidos)

21
00:03:30,243 --> 00:03:32,379
(tocando el teclado)

22
00:03:36,884 --> 00:03:38,720
¡Ah! Ah...

23
00:03:38,886 --> 00:03:40,955
(gruñidos)

24
00:03:41,155 --> 00:03:42,389
¡Ay!

25
00:03:48,062 --> 00:03:49,731
(en español)

26
00:03:51,799 --> 00:03:52,800
Ah...

27
00:03:57,237 --> 00:03:59,272
(música espeluznante)

28
00:04:07,280 --> 00:04:08,850
No puede terminar así...

29
00:04:19,794 --> 00:04:21,129
(niño jadeando)

30
00:04:21,461 --> 00:04:23,430
(música siniestra)

31
00:04:27,969 --> 00:04:29,670
(jadeando)

32
00:04:31,506 --> 00:04:33,306
(tocando el teclado)

33
00:04:40,380 --> 00:04:41,749
Está bien.

34
00:04:42,382 --> 00:04:43,851
Ven aquí.

35
00:04:46,220 --> 00:04:47,487
(olfateando)

36
00:04:48,856 --> 00:04:50,457
(en español)

37
00:04:55,596 --> 00:04:57,430
No hay nada que hacer.

38
00:05:01,502 --> 00:05:03,370
(niño jadeando)

39
00:05:04,972 --> 00:05:06,774
(música conmovedora)

40
00:05:16,217 --> 00:05:17,952
Simplemente date la vuelta.

41
00:05:18,186 --> 00:05:19,620
Quédate quieto.

42
00:05:26,194 --> 00:05:27,895
¡Dije que te alejes!

43
00:05:31,431 --> 00:05:32,667
(jadeos)

44
00:05:36,070 --> 00:05:38,039
(la música dramática se intensifica)

45
00:05:46,113 --> 00:05:47,215
¡Aaaargh!

46
00:05:47,315 --> 00:05:48,983
(ruido sordo, traqueteo)

47
00:05:51,085 --> 00:05:52,820
(traqueteo de la estufa de leña)

48
00:05:59,927 --> 00:06:01,529
(tocando el teclado)

49
00:06:07,201 --> 00:06:08,536
(tragando saliva)

50
00:06:18,045 --> 00:06:19,881
(música espeluznante)

51
00:06:28,923 --> 00:06:30,057
(lámpara chirriando)

52
00:06:42,503 --> 00:06:44,404
(música dramática)

53
00:06:59,820 --> 00:07:00,855
(caja suena)

54
00:07:20,174 --> 00:07:22,043
(rechinar el cuchillo)

55
00:07:32,119 --> 00:07:33,721
(la caja cruje)

56
00:07:35,289 --> 00:07:37,058
(música de suspenso)

57
00:07:56,577 --> 00:07:58,579
(música suave de piano)

58
00:08:03,384 --> 00:08:04,919
(motor retumbando)

59
00:08:09,924 --> 00:08:16,430
<i>♪ A menudo en la noche tranquila ♪</i>

60
00:08:16,664 --> 00:08:23,671
<i>♪ Antes de la cadena del sueño</i>
<i>me ha atado ♪</i>

61
00:08:25,106 --> 00:08:30,745
<i>♪ Afectuoso recuerdo</i>
<i>trae la luz ♪</i>

62
00:08:30,845 --> 00:08:37,651
<i>♪ De otros días a mi alrededor ♪</i>

63
00:08:40,254 --> 00:08:43,090
<i>♪ Las sonrisas, las lágrimas ♪</i>

64
00:08:43,190 --> 00:08:45,860
<i>♪ De los años de la niñez ♪</i>

65
00:08:46,494 --> 00:08:51,098
<i>♪ Las palabras de amor</i>
<i>luego hablado ♪</i>

66
00:08:53,334 --> 00:08:56,103
<i>♪ Los ojos que brillaron ♪</i>

67
00:08:56,337 --> 00:08:59,907
<i>♪ Ahora atenuado y desaparecido ♪</i>

68
00:09:00,641 --> 00:09:06,013
<i>♪ Los corazones alegres</i>
<i>ahora roto ♪</i>

69
00:09:08,015 --> 00:09:09,850
(motor retumbando)

70
00:09:12,286 --> 00:09:14,021
(la canción continúa en el estéreo del auto)

71
00:09:22,430 --> 00:09:23,898
(jadea suavemente)

72
00:09:40,181 --> 00:09:41,749
(pasos sobre grava)

73
00:09:46,687 --> 00:09:48,756
(música amenazadora)

74
00:09:51,358 --> 00:09:52,893
¿Por qué le disparaste?

75
00:09:53,394 --> 00:09:54,929
Son plagas.

76
00:09:55,129 --> 00:09:58,099
Saltan sobre los autos
y hacer una mierda con la pintura.

77
00:09:59,066 --> 00:10:00,968
No podrías simplemente ahuyentarlo, ¿eh?

78
00:10:01,602 --> 00:10:02,970
Las cabras son tercas.

79
00:10:04,472 --> 00:10:06,006
¿Rociarlo con una manguera?

80
00:10:06,373 --> 00:10:07,741
(se burla)

81
00:10:08,375 --> 00:10:09,343
No.

82
00:10:13,848 --> 00:10:15,382
(la puerta se abre con un chirrido)

83
00:10:17,418 --> 00:10:18,652
Te lo digo ahora, Fergal,

84
00:10:18,752 --> 00:10:20,254
No voy a arrastrar eso
al bosque.

85
00:10:20,354 --> 00:10:21,255
Fergal: Cállate.

86
00:10:21,489 --> 00:10:23,457
Fado, fado...

87
00:10:23,791 --> 00:10:26,760
Hace mucho, mucho tiempo,
en lo profundo del bosque,

88
00:10:26,861 --> 00:10:29,296
Había una pequeña cabaña de piedra.

89
00:10:29,663 --> 00:10:31,866
Y dentro de la cabaña de piedra,

90
00:10:31,966 --> 00:10:35,169
Vivía un viejo Cailleach...

91
00:10:36,370 --> 00:10:37,838
Una bruja.

92
00:10:38,672 --> 00:10:40,774
Aprovechándose de los perdidos,

93
00:10:40,875 --> 00:10:44,078
la vieja y malvada bruja sería la primera en
poner a los viajeros condenados

94
00:10:44,178 --> 00:10:45,746
bajo su hechizo,

95
00:10:45,946 --> 00:10:50,117
dejándolos tan deslumbrados
y vulnerable como un juego iluminado por una lámpara.

96
00:10:52,153 --> 00:10:55,389
La bruja entonces encadenaría
su presa aturdida

97
00:10:55,489 --> 00:10:57,858
antes de tomar
los viajeros perdidos

98
00:10:57,958 --> 00:11:00,361
en un recorrido por el inframundo.

99
00:11:01,362 --> 00:11:02,930
Y a veces,

100
00:11:03,030 --> 00:11:06,767
una mano o una garra
saldría de la oscuridad

101
00:11:06,867 --> 00:11:10,838
y arrancar un pedazo de esos
al final de su cadena.

102
00:11:11,472 --> 00:11:13,073
Sácate un ojo.

103
00:11:13,674 --> 00:11:15,176
Quítale una oreja.

104
00:11:16,677 --> 00:11:18,012
Y a veces,

105
00:11:18,112 --> 00:11:20,714
tomaron algo
de un niño pequeño

106
00:11:20,814 --> 00:11:24,385
eso era más valioso para él
que sus ojos u oídos.

107
00:11:25,719 --> 00:11:29,723
¿Alguna idea de qué parte de ti
eso puede ser?

108
00:11:29,823 --> 00:11:31,292
(suena la campana)

109
00:11:31,392 --> 00:11:33,294
-¿Estos son tus hijos?
-No.

110
00:11:34,128 --> 00:11:35,496
(se burla)

111
00:11:35,664 --> 00:11:37,064
Ve a buscar a tus padres.

112
00:11:38,966 --> 00:11:41,202
y no hables
a extraños nuevamente.

113
00:11:44,138 --> 00:11:47,741
hay cosas peores
que los extraños, yanqui.

114
00:11:51,111 --> 00:11:52,146
(la puerta se cierra)

115
00:11:52,246 --> 00:11:53,747
¿Te despertamos?

116
00:11:53,847 --> 00:11:55,684
Señor Cob, mis disculpas.

117
00:11:55,916 --> 00:11:58,085
Estaba hablando por teléfono y pensé
Alby estaba manejando...

118
00:11:58,185 --> 00:12:00,522
No me pidas disculpas,
tu maneen.

119
00:12:00,622 --> 00:12:02,389
¡Discúlpate con el invitado!

120
00:12:02,723 --> 00:12:03,857
Mis disculpas.

121
00:12:03,958 --> 00:12:05,426
¿Por qué no te importa?
tu propio negocio?

122
00:12:05,527 --> 00:12:06,727
Es mi negocio.

123
00:12:07,696 --> 00:12:09,296
Soy el dueño.

124
00:12:10,998 --> 00:12:13,100
Bauman. Tengo una reservación.

125
00:12:13,200 --> 00:12:17,271
Si pudieras firmar...
¡Ah! Señor Bauman.

126
00:12:17,371 --> 00:12:19,873
Sr. Ohm Bauman,
Pullman City, Washington.

127
00:12:19,974 --> 00:12:22,510
Con nosotros durante una semana. Bienvenido.

128
00:12:22,611 --> 00:12:24,245
(caso golpea)
Ciérralo.

129
00:12:26,413 --> 00:12:28,282
Fergal: Alby lo está alargando
al bosque.

130
00:12:29,984 --> 00:12:32,920
El comedor está caído
este corredor aquí.

131
00:12:33,254 --> 00:12:35,789
Desayuno por la mañana
de siete a diez.

132
00:12:35,889 --> 00:12:38,359
Fiesta de Halloween mañana por la noche
con música en vivo,

133
00:12:38,459 --> 00:12:39,960
cócteles, disfraces...

134
00:12:40,060 --> 00:12:41,630
Debería ser un poco divertido.

135
00:12:41,762 --> 00:12:44,231
Oh, um, diversión es una palabra que usamos

136
00:12:44,331 --> 00:12:46,066
para describir un momento divertido
aquí en Irlanda.

137
00:12:46,166 --> 00:12:47,669
Sí, ¿puedo conseguir una habitación?
tan lejos

138
00:12:47,768 --> 00:12:49,870
de lo 'craic' como sea posible?

139
00:12:50,104 --> 00:12:52,540
-Tengo trabajo que hacer.
-¿A qué te dedicas?

140
00:12:52,674 --> 00:12:53,974
Escritor.

141
00:12:55,677 --> 00:12:57,077
Bueno...

142
00:12:58,078 --> 00:12:59,514
no deberías escuchar nada.

143
00:12:59,614 --> 00:13:00,548
Gracias.

144
00:13:02,383 --> 00:13:04,918
Espera... Bauman.

145
00:13:05,019 --> 00:13:07,254
Ah, conozco ese nombre.

146
00:13:07,888 --> 00:13:10,791
creo que mi hijo
es fan tuyo!

147
00:13:11,626 --> 00:13:13,360
Una celebridad.

148
00:13:13,961 --> 00:13:15,129
Bueno, si hay algo
podemos hacer

149
00:13:15,229 --> 00:13:16,964
para hacer tu estancia
más agradable,

150
00:13:17,064 --> 00:13:19,500
por favor marque '0' y háganoslo saber.

151
00:13:19,601 --> 00:13:20,934
Está bien.

152
00:13:21,235 --> 00:13:23,437
Oh, tal vez podría traer
el libro de mi hijo

153
00:13:23,538 --> 00:13:24,838
¿Y podrías firmarlo por él?

154
00:13:25,640 --> 00:13:26,907
No.

155
00:13:37,752 --> 00:13:39,521
no hay nada
superar eso.

156
00:13:39,820 --> 00:13:41,488
Está hecho para durar.

157
00:13:41,756 --> 00:13:43,490
(música misteriosa)

158
00:13:52,933 --> 00:13:55,169
Oh, por el amor de Dios.

159
00:13:55,302 --> 00:13:56,837
¿Estás perdido?

160
00:13:57,071 --> 00:13:58,872
¿Cómo se ve?

161
00:13:59,006 --> 00:14:02,142
Bueno, con esa actitud,
Parece que puedes permanecer perdido.

162
00:14:02,242 --> 00:14:04,646
Vale, lo siento, solo...
No encuentro mi habitación.

163
00:14:04,746 --> 00:14:08,115
Debería estar aquí
pero no lo es.

164
00:14:08,750 --> 00:14:11,085
-Oh sí. Es así.
-Gracias.

165
00:14:12,186 --> 00:14:14,689
-¿Primera vez en Irlanda?
-Sí.

166
00:14:14,955 --> 00:14:16,624
¿Estás pasando un buen rato?

167
00:14:17,257 --> 00:14:18,258
Sí.

168
00:14:19,426 --> 00:14:21,095
Éste eres tú.

169
00:14:21,395 --> 00:14:22,564
Gracias.

170
00:14:22,731 --> 00:14:24,231
Disfrute de su estancia.

171
00:14:24,632 --> 00:14:27,234
Gracias. Oye...

172
00:14:27,769 --> 00:14:30,505
Lo siento, ¿sabes por casualidad?

173
00:14:31,740 --> 00:14:34,942
con la Gran Secuoya es?

174
00:14:35,844 --> 00:14:37,779
(música conmovedora)

175
00:14:38,011 --> 00:14:39,514
(pájaros cantando)

176
00:15:56,658 --> 00:15:57,958
(búho ulula)

177
00:16:01,428 --> 00:16:03,063
(pájaros cantando)

178
00:16:09,102 --> 00:16:10,738
-¿Quiénes son esos?
-Jesús...

179
00:16:13,808 --> 00:16:15,309
Ah, eh...

180
00:16:15,976 --> 00:16:17,478
Mis amigos.

181
00:16:19,079 --> 00:16:20,515
Lamento tu pérdida.

182
00:16:22,684 --> 00:16:24,151
¿Quieres un trago?

183
00:16:24,251 --> 00:16:27,054
Creo que puedo necesitar algo
más fuerte que la leche.

184
00:16:27,522 --> 00:16:29,189
(risas)

185
00:16:31,358 --> 00:16:33,093
Nada más fuerte que eso.

186
00:16:35,229 --> 00:16:37,599
-¿Luz de la luna?
-Poitín.

187
00:16:37,932 --> 00:16:39,500
Uisce beatha.

188
00:16:39,734 --> 00:16:41,201
Agua de vida.

189
00:16:43,738 --> 00:16:46,039
Vaya. Sí, eso es alcohol ilegal.

190
00:16:46,741 --> 00:16:48,510
si quieres algo
para derrotar a los demonios,

191
00:16:48,610 --> 00:16:50,410
y no solo ser
huyendo de ellos.

192
00:16:50,879 --> 00:16:52,412
Hongos mágicos.

193
00:16:54,014 --> 00:16:55,550
Psilocibina.

194
00:16:56,083 --> 00:16:57,719
Es todo natural.

195
00:16:58,485 --> 00:17:01,488
Recojo, seco y muelo
los hongos yo mismo.

196
00:17:02,456 --> 00:17:04,391
Y a mí me gusta con leche de cabra.

197
00:17:06,026 --> 00:17:07,629
¿Qué vas a hacer con él?

198
00:17:07,729 --> 00:17:09,564
-La enterraré.
-Mmm.

199
00:17:09,664 --> 00:17:12,199
¿Sabes por qué suben?
en los autos?

200
00:17:14,502 --> 00:17:17,237
A las cabras les gusta pastar
sobre los champiñones también.

201
00:17:17,337 --> 00:17:18,673
Y cuando estén subiendo,

202
00:17:18,773 --> 00:17:22,810
van buscando reflexivo
superficies, porque...

203
00:17:24,012 --> 00:17:27,481
mirándote a los ojos
en champiñones

204
00:17:27,849 --> 00:17:29,584
profundiza el viaje.

205
00:17:30,785 --> 00:17:32,119
Pero...

206
00:17:32,787 --> 00:17:34,421
puede ser peligroso.

207
00:17:34,622 --> 00:17:37,592
Especialmente si hay un idiota
con una ballesta cerca.

208
00:17:38,026 --> 00:17:39,426
No me hagas empezar.

209
00:17:39,527 --> 00:17:41,996
Casi he llegado a las manos
con él sobre eso.

210
00:17:42,329 --> 00:17:43,631
Gracias por la bebida.

211
00:17:45,900 --> 00:17:47,735
No vayas subiendo
en cualquier coche.

212
00:17:47,835 --> 00:17:50,070
(risas) ¡No lo haré!

213
00:17:54,676 --> 00:17:56,678
(música suave de salón)

214
00:17:58,980 --> 00:18:00,582
(balido de cabra)

215
00:18:06,688 --> 00:18:11,224
El cráneo del niño es el único duro.
objeto por, como, millas.

216
00:18:11,325 --> 00:18:14,227
Así, el conquistador

217
00:18:14,562 --> 00:18:17,899
le pega al chico con la botella,
matándolo,

218
00:18:18,032 --> 00:18:21,101
pero la botella
todavía no se rompe.

219
00:18:22,235 --> 00:18:26,507
Al final, él se aleja
al desierto a morir.

220
00:18:30,979 --> 00:18:32,112
(sorbe)

221
00:18:34,114 --> 00:18:36,551
-¿Por qué escribirías esto?
-¿Qué quieres decir?

222
00:18:36,684 --> 00:18:39,152
Quiero decir, es tan sombrío.

223
00:18:39,252 --> 00:18:41,990
Bueno, ya sabes, significa
ser desafiante.

224
00:18:42,523 --> 00:18:46,426
Bueno, no lo leeré.
No si así es como termina.

225
00:18:47,461 --> 00:18:49,063
Bueno, ya sabes,
algunas de mis novelas

226
00:18:49,162 --> 00:18:50,464
han sido convertidos
en malas películas,

227
00:18:50,565 --> 00:18:53,001
y cuando hacen
la película para ti,

228
00:18:53,101 --> 00:18:55,103
Etiquetas un final feliz.

229
00:18:55,335 --> 00:18:57,572
Vale, bueno, será mejor que lo hagan.
(Ohm se ríe)

230
00:18:59,406 --> 00:19:01,643
Me recuerdas a mi mamá.

231
00:19:02,677 --> 00:19:05,580
¿Tu mamá? cuantos años
¿Crees que lo soy?

232
00:19:05,680 --> 00:19:07,882
Bueno, cuando ella era joven,
ya sabes.

233
00:19:10,551 --> 00:19:12,553
Sí, justo en la forma en que ella...

234
00:19:15,757 --> 00:19:17,759
Mmm. Ella parece feliz.

235
00:19:17,859 --> 00:19:19,961
Mi papá tomó eso.

236
00:19:20,193 --> 00:19:21,829
Ya sabes, vinieron aquí
para su luna de miel.

237
00:19:21,929 --> 00:19:23,296
Siempre quise volver.

238
00:19:23,397 --> 00:19:24,866
-¿Oh sí?
-Sí.

239
00:19:24,966 --> 00:19:26,266
¿Por qué no lo hicieron?

240
00:19:26,366 --> 00:19:28,770
Oh, ella murió hace unos años.
después de eso.

241
00:19:30,004 --> 00:19:32,106
-Era muy joven.
-Mmm.

242
00:19:32,205 --> 00:19:34,542
-¿Cómo murió?
-Asesinado.

243
00:19:35,242 --> 00:19:38,378
Disparo en la cara
cuando regresaba del trabajo.

244
00:19:39,781 --> 00:19:41,649
¿Atraparon a la persona?
¿Eso le disparó?

245
00:19:41,749 --> 00:19:43,951
No, es demasiado joven
para ser castigado.

246
00:19:44,118 --> 00:19:45,820
Deberías haberlo colgado.

247
00:19:47,922 --> 00:19:49,691
¿Y tu papá?

248
00:19:50,091 --> 00:19:53,360
Ah, bueno, él...
convertido en un monstruo

249
00:19:53,460 --> 00:19:55,429
y bebió él mismo
a una tumba temprana.

250
00:19:56,296 --> 00:19:58,032
(se ríe suavemente)

251
00:19:58,231 --> 00:20:01,201
Sabes, he tenido
sus cenizas durante años

252
00:20:01,301 --> 00:20:02,937
y nunca supe
qué hacer con ellos.

253
00:20:03,037 --> 00:20:05,238
sabia que estaban felices
aquí, entonces...

254
00:20:05,940 --> 00:20:09,844
Oye, me di cuenta de la luna de miel.
suite, está cerrada.

255
00:20:10,410 --> 00:20:12,345
Me pregunto si esa es la habitación
se quedaron adentro.

256
00:20:12,580 --> 00:20:15,348
eso ha sido cerrado
mucho tiempo.

257
00:20:15,683 --> 00:20:17,018
¿Sabes por qué?

258
00:20:17,151 --> 00:20:20,922
Porque ninguna pareja en su derecho
¿Te importaría pasar tu luna de miel aquí?

259
00:20:21,221 --> 00:20:22,790
Está embrujado.

260
00:20:24,058 --> 00:20:26,493
-Oh.
-Por una bruja.

261
00:20:27,128 --> 00:20:30,598
El señor Cob dice que lograron cerrar
ella allí hace años.

262
00:20:31,099 --> 00:20:35,069
Traté de convencer a Mal
para robarle la llave al señor Cob

263
00:20:35,169 --> 00:20:36,838
para poder echar un vistazo allí arriba,

264
00:20:37,105 --> 00:20:39,774
pero... él no lo aceptaría.

265
00:20:40,074 --> 00:20:44,078
Nunca he conocido a un hombre
mucho miedo de su suegro.

266
00:20:44,178 --> 00:20:45,646
¿Por qué quieres subir allí?
tan malo?

267
00:20:45,747 --> 00:20:47,715
Para ver si realmente existe
una bruja allá arriba.

268
00:20:47,815 --> 00:20:48,649
¿Y si lo hay?

269
00:20:48,750 --> 00:20:50,151
Quiero decir, ¿no es así?
miedo de que ella,

270
00:20:50,250 --> 00:20:51,619
eh, ¿'te entiendo'?

271
00:20:57,158 --> 00:20:59,894
-Yo traería tiza.
-¿Tiza?

272
00:20:59,994 --> 00:21:02,496
Si alguna vez te encuentras
siendo perseguido por una bruja,

273
00:21:02,597 --> 00:21:04,632
dibuja un círculo a tu alrededor.
Mantenerte a salvo.

274
00:21:04,732 --> 00:21:06,634
Si alguna vez pienso que estoy siendo perseguido
por una bruja,

275
00:21:06,734 --> 00:21:09,771
Buscaré un psiquiatra,
ni un trozo de tiza.

276
00:21:09,871 --> 00:21:11,338
(Fiona se ríe suavemente)
(traqueteo de la bandeja)

277
00:21:11,438 --> 00:21:13,273
Ah, perfecto. Albi...

278
00:21:13,373 --> 00:21:15,076
Cuéntale a Ohm aquí sobre
tu encuentro

279
00:21:15,176 --> 00:21:16,611
con la bruja arriba.

280
00:21:18,980 --> 00:21:20,447
Bueno, eh...

281
00:21:22,250 --> 00:21:23,851
(ruido suave)

282
00:21:24,886 --> 00:21:26,053
(puertas correderas)

283
00:21:30,024 --> 00:21:31,491
(brisa ráfaga)

284
00:21:32,026 --> 00:21:33,661
(música espeluznante)

285
00:21:38,199 --> 00:21:39,567
Hola?

286
00:21:40,500 --> 00:21:42,369
(brisa ráfaga)
(susurro espeluznante)

287
00:21:45,039 --> 00:21:46,439
(clics más ligeros)

288
00:21:49,010 --> 00:21:50,711
(susurro espeluznante)

289
00:22:00,054 --> 00:22:01,454
(chispas más ligeras)

290
00:22:18,139 --> 00:22:19,707
(susurro espeluznante)

291
00:22:31,953 --> 00:22:33,654
(música dramática)

292
00:22:34,222 --> 00:22:35,455
(Alby jadea)

293
00:22:36,591 --> 00:22:37,959
Y eso es lo que pasó.

294
00:22:39,193 --> 00:22:40,628
Tontería poco escondida.

295
00:22:41,963 --> 00:22:43,430
No te preocupes, Alby.

296
00:22:43,564 --> 00:22:44,799
Te creo.

297
00:22:46,267 --> 00:22:48,468
Fergal: ¿Fiona?
Entrega para firmar.

298
00:22:51,072 --> 00:22:52,540
De vuelta en un segundo.

299
00:22:52,940 --> 00:22:54,575
(pasos alejándose)

300
00:22:55,710 --> 00:22:57,812
¿Estás disfrutando de tu estancia?
¿Señor Bauman?

301
00:22:59,046 --> 00:23:00,413
Sí, supongo.

302
00:23:01,849 --> 00:23:05,086
Cuando vi el nombre, no lo hice.
Creo que en realidad serías tú.

303
00:23:05,485 --> 00:23:07,088
¿Qué estás haciendo aquí?

304
00:23:08,388 --> 00:23:10,157
¿Quién sabe?

305
00:23:10,992 --> 00:23:13,361
No es mi intención molestarte,
pero quería decirte

306
00:23:13,460 --> 00:23:15,129
cuanto cuestan tus libros
ha significado para mí.

307
00:23:15,363 --> 00:23:17,198
realmente me identifico
a tus personajes.

308
00:23:17,298 --> 00:23:18,498
Bueno, eso es preocupante.

309
00:23:18,599 --> 00:23:20,635
viendo como esas paginas
están poblados

310
00:23:20,735 --> 00:23:24,739
por profundamente perturbado,
gente desesperada.

311
00:23:25,573 --> 00:23:28,475
Oh, ¿es eso lo que usas para mantener?
¿Seguimiento de todas tus ideas?

312
00:23:29,510 --> 00:23:30,912
Lo es, sí.

313
00:23:31,012 --> 00:23:34,815
Y de hecho, acabo de tener uno
hablando contigo.

314
00:23:38,019 --> 00:23:39,720
Idea para un personaje,

315
00:23:39,820 --> 00:23:43,423
uh, vacío de carisma ajeno.

316
00:23:44,125 --> 00:23:48,663
es completamente incapaz
de leer una habitación.

317
00:23:49,462 --> 00:23:51,032
Ah...

318
00:23:51,799 --> 00:23:54,402
¿Es verdad?, leí.
que finalmente estás escribiendo

319
00:23:54,502 --> 00:23:55,903
el fin del conquistador
trilogía?

320
00:23:56,003 --> 00:23:57,772
¿Cómo carajo lo sé?
¿Qué lees?

321
00:23:57,939 --> 00:24:00,541
No, quiero decir, ¿es verdad que eres
¿Finalmente escribiendo el final?

322
00:24:01,242 --> 00:24:04,111
estoy empezando a pensar
será indefinido.

323
00:24:04,378 --> 00:24:06,514
y estas feliz
con como te va?

324
00:24:08,349 --> 00:24:09,850
Yo también soy escritor.

325
00:24:10,184 --> 00:24:12,920
Y algunas noches es difícil
para enfrentar esa página en blanco.

326
00:24:15,957 --> 00:24:17,024
Sí.

327
00:24:18,092 --> 00:24:20,795
Entonces ese es un disfraz de Halloween.
estas usando?

328
00:24:22,029 --> 00:24:23,631
Oh, eh, no.

329
00:24:23,731 --> 00:24:25,333
Yo-yo sólo trabajo aquí
para pagar las cuentas.

330
00:24:25,433 --> 00:24:29,469
Oh. Ah, okey. Entonces no lo eres
un escritor, usted es un botones.

331
00:24:30,671 --> 00:24:33,841
No, soy escritor. yo solo
no te paguen por ello todavía.

332
00:24:33,941 --> 00:24:35,609
-Ah.
-Sabes, puede ser difícil.

333
00:24:35,710 --> 00:24:38,279
conseguir editores o agentes
o cualquiera para leer cualquier cosa.

334
00:24:38,379 --> 00:24:39,714
Seguro.

335
00:24:41,115 --> 00:24:43,684
Y en realidad, tengo
un manuscrito en mi casillero.

336
00:24:43,784 --> 00:24:45,252
¿Te importa si te pregunto?
para echarle un vistazo?

337
00:24:45,353 --> 00:24:46,420
No.

338
00:24:46,687 --> 00:24:48,522
¿Por qué no?
(silbido de piel)

339
00:24:48,622 --> 00:24:50,424
¡Ah! Jesús...
(cuchara tintineando)

340
00:24:50,524 --> 00:24:51,759
Necesitas una piel más gruesa que esa.

341
00:24:51,859 --> 00:24:53,728
si quieres hacerlo
como escritor.

342
00:24:58,599 --> 00:25:00,001
¿Lo que le pasó?

343
00:25:07,274 --> 00:25:08,909
¿Qué pasó allí?

344
00:25:09,276 --> 00:25:10,845
Nunca conozcas a tus héroes.

345
00:25:12,079 --> 00:25:13,347
Tomaré otro.

346
00:25:13,581 --> 00:25:15,282
Y ese será el último.

347
00:25:15,516 --> 00:25:17,151
(whisky vertido)

348
00:25:17,485 --> 00:25:19,186
(pasos alejándose)

349
00:25:21,355 --> 00:25:23,057
A finales sombríos.

350
00:25:27,061 --> 00:25:27,995
(golpes de vidrio)

351
00:25:31,065 --> 00:25:32,266
(llamados de pájaros)

352
00:25:43,077 --> 00:25:44,278
(golpeando)

353
00:25:49,518 --> 00:25:50,684
¿Albi?

354
00:25:53,687 --> 00:25:54,989
¿Puedes abrir esto?

355
00:25:56,657 --> 00:25:59,226
Lo sé, sólo estoy consiguiendo
un sentimiento extraño.

356
00:25:59,326 --> 00:26:01,695
Él no responde.
-Por cierto estaba bebiendo,

357
00:26:01,796 --> 00:26:04,098
probablemente se haya desmayado
en un charco de su propia orina.

358
00:26:04,298 --> 00:26:05,599
Me quemó la mano...

359
00:26:05,699 --> 00:26:06,834
¡Podrías abrirlo!

360
00:26:07,835 --> 00:26:09,670
(llaves tintineando)
(Alby suspira)

361
00:26:10,304 --> 00:26:11,705
Tu funeral.

362
00:26:11,939 --> 00:26:13,874
(clic de tecla)
(la puerta se abre con un chirrido)

363
00:26:15,976 --> 00:26:17,311
¿Señor Bauman?

364
00:26:19,680 --> 00:26:21,048
Es Fiona.

365
00:26:22,316 --> 00:26:24,018
Dejaste tus cosas en el bar.

366
00:26:25,453 --> 00:26:27,221
¿Señor Bauman?
(cambiar clics)

367
00:26:27,321 --> 00:26:29,190
(jadeos)
(música dramática)

368
00:26:29,290 --> 00:26:30,958
Fiona: ¡Jesucristo! ¡Albi!

369
00:26:34,128 --> 00:26:35,963
(música dramática)

370
00:26:36,197 --> 00:26:37,832
(las puertas se abren con chirrido)

371
00:26:45,239 --> 00:26:46,907
(lamentos espeluznantes)

372
00:26:52,346 --> 00:26:53,914
(las puertas se cierran chirriando)

373
00:27:03,357 --> 00:27:05,092
(lamentos espeluznantes)

374
00:27:09,598 --> 00:27:11,165
(lamentos espeluznantes)

375
00:27:16,403 --> 00:27:18,105
(lamentos espeluznantes)

376
00:27:24,478 --> 00:27:25,913
(haciendo clic en el botón)

377
00:27:27,381 --> 00:27:28,916
(música siniestra)

378
00:27:32,486 --> 00:27:34,121
(monitor pitando)

379
00:27:46,635 --> 00:27:48,269
(susurros espeluznantes)

380
00:27:50,137 --> 00:27:51,839
(monitor pitando)

381
00:27:57,278 --> 00:27:59,046
(pájaros cantando)

382
00:28:08,789 --> 00:28:10,257
(suena la campana)

383
00:28:11,560 --> 00:28:13,360
(aspiradora tarareando)

384
00:28:18,667 --> 00:28:20,267
(la puerta se abre)

385
00:28:21,468 --> 00:28:22,803
(suspiros)

386
00:28:26,774 --> 00:28:28,142
(la puerta se cierra de golpe)

387
00:28:31,946 --> 00:28:34,415
Muchas gracias por tu tiempo,
Guardias.

388
00:28:40,187 --> 00:28:41,222
Señor Bauman...

389
00:28:41,789 --> 00:28:43,324
¿Estás cerrando?

390
00:28:43,658 --> 00:28:45,092
Fin de temporada.

391
00:28:45,694 --> 00:28:47,494
¿Cómo, eh...?

392
00:28:48,729 --> 00:28:51,165
-¿Cómo te sientes?
-Lo lamento.

393
00:28:52,900 --> 00:28:55,803
Yo solo, eh,
vine a buscar mis cosas.

394
00:28:56,403 --> 00:28:57,438
Por supuesto.

395
00:28:57,706 --> 00:29:00,274
Es sólo que, uh, aquí atrás,
sano y salvo.

396
00:29:05,412 --> 00:29:06,814
Gracias.

397
00:29:12,286 --> 00:29:13,787
Oye, eh...

398
00:29:14,623 --> 00:29:15,990
¿Quién me encontró?

399
00:29:17,458 --> 00:29:21,462
Uno de...
los miembros del personal, Fiona.

400
00:29:21,696 --> 00:29:23,364
ella estaba trabajando en el bar
esa noche.

401
00:29:23,464 --> 00:29:26,033
Cristo... ¿Está ella por aquí?

402
00:29:27,201 --> 00:29:28,302
No.

403
00:29:28,402 --> 00:29:32,273
Bueno, me gustaría hablar
a ella. Disculparse.

404
00:29:32,373 --> 00:29:34,208
¿Podría conseguir su número?

405
00:29:34,676 --> 00:29:38,747
Señor Bauman,
Fiona está desaparecida.

406
00:29:38,946 --> 00:29:40,414
¿Qué quieres decir?

407
00:29:41,683 --> 00:29:43,685
ella no ha sido vista
desde Halloween,

408
00:29:43,784 --> 00:29:45,620
y eso fue hace semanas.

409
00:29:45,853 --> 00:29:46,954
¿Qué?

410
00:29:47,054 --> 00:29:48,956
(música premonitoria)

411
00:29:50,257 --> 00:29:52,926
Pensamos que tal vez
ella solo quería algo de tiempo

412
00:29:53,027 --> 00:29:54,995
y no dejó
alguien lo sabe, pero...

413
00:29:56,230 --> 00:29:58,265
¿Qué piensan?
le paso a ella?

414
00:29:58,365 --> 00:29:59,534
Ellos no lo saben.

415
00:30:00,200 --> 00:30:01,335
Bueno...

416
00:30:01,435 --> 00:30:03,904
Está bien, pero ella no pudo.
acaban de desaparecer.

417
00:30:04,004 --> 00:30:06,840
Quiero decir, ¿registraron el hotel?
-Por supuesto.

418
00:30:06,940 --> 00:30:08,442
Y los bosques.

419
00:30:08,677 --> 00:30:10,277
¿Podrían haberla secuestrado?

420
00:30:10,512 --> 00:30:11,680
¿Por quién?

421
00:30:12,112 --> 00:30:13,515
Bueno, ¿cómo carajo?
¿Debería saberlo?

422
00:30:13,615 --> 00:30:18,653
Quiero decir... un bicho raro local,
¿Un invitado, alguien que trabaja aquí?

423
00:30:18,753 --> 00:30:20,522
Quiero decir, no lo sé
si te has dado cuenta

424
00:30:20,622 --> 00:30:23,457
pero hay algunos bichos raros
caminando por este lugar.

425
00:30:23,558 --> 00:30:24,825
Bueno.

426
00:30:26,126 --> 00:30:29,731
Esos hombres...
eran policías.

427
00:30:30,030 --> 00:30:31,899
y hay un hombre
con el que quieren hablar

428
00:30:31,999 --> 00:30:34,234
que vive en el bosque.
Su nombre es Jerry.

429
00:30:35,102 --> 00:30:38,506
Fergal vio a Fiona afuera hablando.
a él esa misma noche.

430
00:30:39,173 --> 00:30:40,575
No se le ha visto desde entonces.

431
00:30:42,176 --> 00:30:46,246
Ahora, siempre simplemente consideramos
Él es una plaga por aquí.

432
00:30:46,347 --> 00:30:49,049
Él entra al hotel,
se sienta junto al fuego,

433
00:30:49,149 --> 00:30:50,984
molesta a los invitados.
-Bien.

434
00:30:52,119 --> 00:30:54,388
Desde su desaparición,

435
00:30:54,488 --> 00:30:57,358
los guardias han aprendido
quién es Jerry y...

436
00:30:58,225 --> 00:31:01,962
resulta que jerry desapareció
después de la muerte de su esposa

437
00:31:02,062 --> 00:31:04,264
bajo circunstancias sospechosas
hace diez años.

438
00:31:07,501 --> 00:31:10,471
Señor Bauman, creo
ya has pasado por suficiente.

439
00:31:11,305 --> 00:31:13,240
Ir a casa. Sanar.

440
00:31:13,340 --> 00:31:16,110
Prometo que te llamaré yo mismo
si hay alguna actualización.

441
00:31:20,314 --> 00:31:22,517
Apuesto a que tienes todo
nueva apreciación

442
00:31:22,617 --> 00:31:24,385
para la intuición de una mujer.

443
00:31:26,220 --> 00:31:28,723
Alby me dijo que Fiona lo obligó
abre tu puerta

444
00:31:28,823 --> 00:31:30,658
porque tenía un mal presentimiento.

445
00:31:31,358 --> 00:31:32,893
Chico afortunado.

446
00:31:33,127 --> 00:31:35,530
Viste a Fiona hablando.
al hombre en el bosque

447
00:31:35,630 --> 00:31:37,197
antes de que ella desapareciera?

448
00:31:37,297 --> 00:31:40,735
Alemán. Le advertí antes
para mantenerse alejado de él.

449
00:31:41,335 --> 00:31:45,339
Sí, Mal dijo que su esposa murió.
¿En circunstancias sospechosas?

450
00:31:46,473 --> 00:31:48,041
Bueno, obviamente él la mató.
¿no?

451
00:31:49,443 --> 00:31:52,112
¿Por qué si no estaría aquí abajo?
escondido en el bosque durante años,

452
00:31:52,212 --> 00:31:53,981
viviendo en una vieja camioneta.

453
00:31:54,616 --> 00:31:56,383
Oh, bueno, ahora se ha ido.

454
00:31:56,483 --> 00:31:57,685
Él volverá.

455
00:31:59,186 --> 00:32:00,889
Y estaré esperándolo.

456
00:32:02,356 --> 00:32:04,559
¿Hablaste con ella esa noche?

457
00:32:05,593 --> 00:32:06,960
-Sí.
-¿Sí?

458
00:32:07,060 --> 00:32:09,229
¿Qué... cómo se veía ella?

459
00:32:09,496 --> 00:32:11,098
Bueno, ella misma no.

460
00:32:12,332 --> 00:32:13,635
Distraído.

461
00:32:14,234 --> 00:32:15,369
Triste.

462
00:32:15,737 --> 00:32:18,873
Creo que todavía estaba en shock.
de tener que cortarte.

463
00:32:19,072 --> 00:32:21,008
(persianas haciendo ruido)

464
00:32:22,544 --> 00:32:23,944
(persianas temblando)

465
00:32:24,244 --> 00:32:26,079
Bien, ¿qué pasa
¿La suite de luna de miel?

466
00:32:26,781 --> 00:32:27,882
¿Qué pasa con eso?

467
00:32:27,981 --> 00:32:30,250
Bueno, ¿fue registrado?

468
00:32:30,350 --> 00:32:32,754
Quiero decir, Fiona mencionó
queriendo subir allí.

469
00:32:32,854 --> 00:32:34,889
Imposible.
La puerta siempre está cerrada.

470
00:32:34,988 --> 00:32:37,191
El señor Cob tiene la llave consigo.
en todo momento.

471
00:32:38,593 --> 00:32:40,093
¿Entonces no fue buscado?

472
00:32:41,061 --> 00:32:43,297
Siempre está cerrado.

473
00:32:44,965 --> 00:32:46,668
Está cerrado ahora.

474
00:32:47,034 --> 00:32:49,369
El señor Cob me tiene
revisa la puerta todos los días.

475
00:32:50,605 --> 00:32:52,473
No hay manera de que ella pudiera haber
posiblemente subió allí,

476
00:32:52,574 --> 00:32:55,409
así que también podrías sugerir
que busquemos la luna.

477
00:32:57,144 --> 00:32:58,979
¿La policía habla contigo?

478
00:32:59,747 --> 00:33:01,081
(se burla)

479
00:33:02,917 --> 00:33:04,985
Hablo con los guardias todos los días.

480
00:33:05,753 --> 00:33:07,488
Mis primos hermanos.

481
00:33:07,922 --> 00:33:10,123
El sargento de guarda es mi tío.

482
00:33:11,158 --> 00:33:12,392
¿Por qué lo preguntas?

483
00:33:20,467 --> 00:33:22,637
Mira, lo mejor
podrías hacerlo ahora,

484
00:33:23,972 --> 00:33:25,773
es entrar a tu auto

485
00:33:25,874 --> 00:33:27,575
y vete a la mierda de regreso al aeropuerto

486
00:33:27,675 --> 00:33:30,110
mientras todavía te ves como
la foto de tu pasaporte.

487
00:33:31,579 --> 00:33:32,680
(jadeos)

488
00:33:33,848 --> 00:33:35,482
(música tensa)

489
00:33:37,619 --> 00:33:39,052
Hogar seguro ahora.

490
00:33:58,840 --> 00:34:00,508
(jadeando)

491
00:34:01,943 --> 00:34:03,277
(sollozando) ¡Vamos!

492
00:34:10,985 --> 00:34:12,386
(freno de mano hace clic)

493
00:34:13,287 --> 00:34:14,622
(el motor se apaga)

494
00:34:15,389 --> 00:34:16,958
(música de suspenso)

495
00:34:17,057 --> 00:34:18,425
(la puerta se abre)

496
00:34:44,986 --> 00:34:46,588
(golpe de puerta)

497
00:35:01,603 --> 00:35:04,471
(la puerta se cierra)
¡Jesús, maldito Cristo!

498
00:35:04,706 --> 00:35:07,008
A Fiona le encantaría saberlo.
te despertaste.

499
00:35:07,441 --> 00:35:09,409
Vale, bueno, ella está desaparecida.

500
00:35:12,412 --> 00:35:13,815
¿Tienes algo?
que ver con eso?

501
00:35:13,915 --> 00:35:15,115
No.

502
00:35:16,651 --> 00:35:18,218
Bueno, la policia
te están buscando.

503
00:35:18,318 --> 00:35:20,655
Eres el último
visto hablando con ella.

504
00:35:21,221 --> 00:35:22,389
no creo que sea
la única razón

505
00:35:22,489 --> 00:35:24,191
Me están buscando ahora.

506
00:35:24,826 --> 00:35:26,094
¿Eh?

507
00:35:26,326 --> 00:35:28,596
Sí, eso es correcto.
Dijeron que mataste a tu esposa.

508
00:35:29,129 --> 00:35:31,532
Sí, eso es verdad.

509
00:35:33,101 --> 00:35:35,202
Estaba muy enferma.

510
00:35:35,837 --> 00:35:38,238
Ella estaba sufriendo mucho.

511
00:35:40,708 --> 00:35:42,142
Ya sabes...

512
00:35:43,210 --> 00:35:45,913
Este es el de Fiona.
-Éramos amigos.

513
00:35:46,014 --> 00:35:47,649
Ella me lo prestó.

514
00:35:48,883 --> 00:35:50,585
Ah, ¿lo hizo?

515
00:35:51,052 --> 00:35:53,788
Vale, bueno, ¿por qué no lo haces?
ven conmigo

516
00:35:53,888 --> 00:35:55,790
y hablaremos con la policía.

517
00:35:55,890 --> 00:35:57,625
No, no tiene sentido.

518
00:35:57,725 --> 00:35:59,861
Ellos-ellos no lo harían
créeme de todos modos.

519
00:35:59,994 --> 00:36:01,228
¿Oh sí?

520
00:36:01,328 --> 00:36:02,997
¿Por qué? ¿Qué piensas?
le paso a ella?

521
00:36:03,230 --> 00:36:04,799
No sé.

522
00:36:05,066 --> 00:36:06,734
Pero sé que está muerta.

523
00:36:09,269 --> 00:36:10,972
¿Por qué dices eso?

524
00:36:11,072 --> 00:36:12,305
hay un armario
en la oficina de mal

525
00:36:12,406 --> 00:36:13,941
lleno de medicina
dejados por los invitados.

526
00:36:15,175 --> 00:36:17,945
Hace dos noches,
Fui allí a abastecerme...

527
00:36:19,147 --> 00:36:21,149
La vi.

528
00:36:21,448 --> 00:36:23,316
(Alacena crujiendo)

529
00:36:23,885 --> 00:36:25,753
(música de suspenso)

530
00:36:27,889 --> 00:36:29,524
(pastillas sonando)

531
00:36:38,766 --> 00:36:40,535
(suena la campana)

532
00:36:44,072 --> 00:36:45,707
(la puerta se abre)

533
00:37:00,788 --> 00:37:02,623
(suena la campana)

534
00:37:12,800 --> 00:37:14,301
(música dramática)

535
00:37:18,673 --> 00:37:20,007
¿Qué?

536
00:37:20,108 --> 00:37:22,043
Y-y la campana
ella estaba señalando,

537
00:37:22,143 --> 00:37:24,244
es un viejo timbre mecánico

538
00:37:24,344 --> 00:37:26,514
conectado a la luna de miel
suite.

539
00:37:28,482 --> 00:37:31,485
Creo que ella estaba intentando
para decirme que suba allí.

540
00:37:34,387 --> 00:37:36,057
estoy esperando hasta
el hotel esta vacío

541
00:37:36,157 --> 00:37:37,424
y luego voy a subir allí
para comprobarlo.

542
00:37:37,792 --> 00:37:40,862
Vale, pero a menos que tengas una llave,
entonces como diablos...

543
00:37:41,863 --> 00:37:43,564
Ah, claro. Por supuesto.

544
00:37:43,664 --> 00:37:46,299
Cob vive del otro lado
de los bosques. Entré.

545
00:37:46,399 --> 00:37:48,870
Pero si tuviera la llave,
entonces ella no podría estar ahí arriba.

546
00:37:48,970 --> 00:37:50,738
No, a menos que alguien lo haya robado,

547
00:37:50,838 --> 00:37:53,440
la llevó allí y luego la puso
Devuélvelo sin que él se dé cuenta.

548
00:37:53,674 --> 00:37:55,143
Bien, pero ¿quién haría eso?

549
00:37:55,243 --> 00:37:56,309
¡No sé!

550
00:37:58,212 --> 00:38:00,581
Bueno. ¿Por qué no
dámelo?

551
00:38:00,681 --> 00:38:02,449
Volveré y lo comprobaré.
-No, tú-tú...

552
00:38:02,550 --> 00:38:04,351
Ni siquiera lo harías
acercarse a la puerta

553
00:38:04,451 --> 00:38:05,920
con Fergal o Mal todavía allí.

554
00:38:06,020 --> 00:38:07,688
No. Tiene que ser de noche.

555
00:38:07,955 --> 00:38:09,289
Esta noche...

556
00:38:10,024 --> 00:38:11,793
cuando el hotel está vacío.

557
00:38:15,897 --> 00:38:17,430
¿Vendrías conmigo?

558
00:38:17,965 --> 00:38:19,332
(se burla)

559
00:38:19,432 --> 00:38:22,302
No se que voy a encontrar
cuando subo allí.

560
00:38:22,937 --> 00:38:25,773
Prefiero no ir solo.

561
00:38:30,545 --> 00:38:33,413
Sabes todas estas cosas
existen?

562
00:38:36,684 --> 00:38:40,320
son solo personas
con mentes cerradas no pueden verlos.

563
00:38:41,923 --> 00:38:43,891
(motor retumbando)

564
00:38:45,693 --> 00:38:49,297
hay un auto mas
pasar por mi cuenta,

565
00:38:49,564 --> 00:38:51,899
Entonces el hotel está vacío.

566
00:38:52,499 --> 00:38:55,368
¿De verdad crees que eso fue
¿El fantasma de Fiona que viste?

567
00:38:55,970 --> 00:38:57,404
Sí.

568
00:38:57,705 --> 00:39:01,341
¿Estabas bebiendo tu magia?
leche cuando viste este fantasma?

569
00:39:02,243 --> 00:39:04,111
Así la vi.

570
00:39:04,377 --> 00:39:06,479
Mi mente estaba abierta.

571
00:39:08,683 --> 00:39:10,551
¿Qué carajo estoy haciendo aquí?

572
00:39:12,419 --> 00:39:15,590
El espíritu de mi esposa.
Me visitó una vez en un viaje.

573
00:39:18,559 --> 00:39:21,361
ella me agradecio
por poner fin a su sufrimiento.

574
00:39:22,530 --> 00:39:25,032
Dijo que estaríamos juntos
de nuevo algún día.

575
00:39:30,004 --> 00:39:31,404
Lo que tú digas, hombre.

576
00:39:34,141 --> 00:39:36,811
Ella dijo que estaríamos juntos de nuevo.

577
00:39:38,946 --> 00:39:40,480
Cree lo que quieras.

578
00:39:46,320 --> 00:39:48,189
Cuando subimos allí, sí,

579
00:39:48,289 --> 00:39:50,691
y encontramos a Fiona...

580
00:39:51,092 --> 00:39:52,727
tú también lo creerás.

581
00:39:53,527 --> 00:39:55,062
¿Y si no la encontramos?

582
00:39:56,163 --> 00:39:58,566
¿Eso significa todo esto?
¿Está solo en tu cabeza?

583
00:40:01,401 --> 00:40:03,170
(motor retumbando)

584
00:40:06,908 --> 00:40:07,975
Está bien.

585
00:40:09,476 --> 00:40:11,545
(música espeluznante)

586
00:40:14,481 --> 00:40:16,416
(grito lejano)

587
00:40:29,563 --> 00:40:30,965
(llave tintineando)

588
00:40:48,749 --> 00:40:51,118
Oye, ella-ella fue amable
de asi.

589
00:40:52,620 --> 00:40:54,889
-Vamos.
-Acabo de conseguir la ballesta.

590
00:40:54,989 --> 00:40:56,924
¿Qué? ¡No vayas a buscar eso!
¡No necesitamos eso!

591
00:40:57,024 --> 00:40:57,992
(la puerta se cierra de golpe)

592
00:40:58,092 --> 00:40:59,226
Mierda.

593
00:41:04,332 --> 00:41:06,133
(música amenazadora)

594
00:41:11,939 --> 00:41:13,808
(luchando)

595
00:41:17,044 --> 00:41:18,512
Uf...

596
00:41:20,281 --> 00:41:21,481
(ruido sordo)

597
00:41:27,922 --> 00:41:29,523
(tintineo)

598
00:41:34,362 --> 00:41:35,896
(retumbar)

599
00:41:40,401 --> 00:41:42,003
¿Hay alguien ahí?

600
00:41:51,579 --> 00:41:53,047
(la puerta se cierra)

601
00:41:55,483 --> 00:41:57,084
(marcación por teclado)

602
00:41:57,985 --> 00:41:59,520
(línea sonando)

603
00:42:00,588 --> 00:42:03,758
<i>-¿Estación de Garda?</i>
-Áine? Es Fergal.

604
00:42:04,125 --> 00:42:05,326
Tengo a Jerry.

605
00:42:05,426 --> 00:42:06,861
Dile a mis primos
Lo traeré.

606
00:42:06,961 --> 00:42:08,229
<i>¿Qué quieres decir?</i>
<i>¿Lo tienes?</i>

607
00:42:08,329 --> 00:42:10,731
-Tengo que ponerme en camino.
<i>-¿Qué? Fergal, no...</i>

608
00:42:14,268 --> 00:42:16,103
(música de suspenso)

609
00:42:19,607 --> 00:42:20,975
(la puerta se cierra)

610
00:42:21,575 --> 00:42:22,943
(Fergal gruñendo)

611
00:42:25,212 --> 00:42:26,280
(ruido sordo)

612
00:42:35,489 --> 00:42:37,558
(motor retumbando)

613
00:42:46,167 --> 00:42:48,169
(suena la campana)

614
00:43:05,186 --> 00:43:07,054
(música de suspenso)

615
00:43:19,700 --> 00:43:21,102
(ruido metálico de la puerta)

616
00:43:27,842 --> 00:43:29,743
(las puertas se abren)

617
00:43:36,750 --> 00:43:38,152
(ruido metálico de la puerta)

618
00:43:51,232 --> 00:43:52,733
(lamentos espeluznantes)

619
00:43:53,634 --> 00:43:54,902
(sonidos del ascensor)

620
00:44:17,658 --> 00:44:19,293
(las tablas del piso crujen)

621
00:44:20,529 --> 00:44:22,163
(sonidos del ascensor)
(puertas cerradas)

622
00:44:22,796 --> 00:44:24,798
(crujido)

623
00:44:32,507 --> 00:44:34,341
(pasos lentos)

624
00:44:54,663 --> 00:44:56,230
(la puerta se abre con un chirrido)

625
00:45:02,504 --> 00:45:03,737
(cambiar clics)

626
00:45:05,806 --> 00:45:07,841
(música de suspenso)

627
00:45:15,916 --> 00:45:18,152
(pasos suaves)

628
00:45:23,857 --> 00:45:25,560
(suena la campana)
Jesús...

629
00:45:25,859 --> 00:45:27,361
(reloj zumbando)

630
00:45:32,601 --> 00:45:34,335
(las puertas se abren)

631
00:45:39,740 --> 00:45:40,908
(cambiar clics)

632
00:46:02,731 --> 00:46:04,198
(las tablas del piso crujen)

633
00:46:06,568 --> 00:46:08,035
(jadeando)

634
00:46:13,340 --> 00:46:15,175
(pasos)

635
00:46:25,853 --> 00:46:27,388
(crujido lejano)

636
00:46:30,891 --> 00:46:32,192
(suspiros)

637
00:46:35,796 --> 00:46:37,264
(jadeando)

638
00:46:44,606 --> 00:46:46,373
(reloj zumbando)

639
00:46:46,675 --> 00:46:48,309
(suena la campana)

640
00:46:50,944 --> 00:46:52,846
(viento espeluznante que sopla)

641
00:47:00,854 --> 00:47:02,489
(respirando ligeramente)

642
00:47:03,457 --> 00:47:05,192
(transistor crepitando)

643
00:47:11,965 --> 00:47:13,167
(disparo de escopeta)

644
00:47:17,572 --> 00:47:19,273
(peleas, cristales rotos)

645
00:47:21,909 --> 00:47:23,877
(sollozando)

646
00:47:28,382 --> 00:47:29,517
Eh...

647
00:47:33,521 --> 00:47:34,922
(crujido estático)

648
00:47:39,059 --> 00:47:40,595
(música dramática)

649
00:47:40,695 --> 00:47:42,262
(gemidos espantosos)

650
00:47:43,163 --> 00:47:45,567
Está bien, está bien.

651
00:47:45,899 --> 00:47:47,535
¿Qué estás haciendo aquí?

652
00:47:47,635 --> 00:47:49,103
¿Me estás preguntando?

653
00:47:50,237 --> 00:47:52,674
Recibí una llamada telefónica del Sr. Cob
en pánico

654
00:47:52,774 --> 00:47:54,875
diciendo la clave de la luna de miel
faltaba.

655
00:47:57,411 --> 00:47:58,912
(llave tintineando)

656
00:48:00,849 --> 00:48:02,483
¿Cómo conseguiste esto?
(Ohm suspira)

657
00:48:02,584 --> 00:48:04,318
-¿Jerry?
-Alemán.

658
00:48:04,485 --> 00:48:06,920
Sí, está convencido.
Fiona estaba aquí arriba.

659
00:48:08,021 --> 00:48:10,057
(suspira) ¿Dónde está?

660
00:48:10,391 --> 00:48:12,527
Fergal, el cabrón,
lo llevó a la policía.

661
00:48:12,627 --> 00:48:13,994
Él no me vio.

662
00:48:15,195 --> 00:48:16,631
¿Qué estabas pensando?

663
00:48:17,998 --> 00:48:20,334
Ella me salvó.
Quería ayudar a encontrarla.

664
00:48:20,434 --> 00:48:21,335
No sé.

665
00:48:23,505 --> 00:48:24,873
Bueno.

666
00:48:24,972 --> 00:48:27,542
¿Por qué no bajamos las escaleras?

667
00:48:27,642 --> 00:48:29,376
Nos meteremos en problemas
si estamos atrapados aquí.

668
00:48:29,476 --> 00:48:30,477
Está bien.

669
00:48:31,846 --> 00:48:33,748
¿Puedes llevarme?
¿Volver a mi auto?

670
00:48:33,848 --> 00:48:34,883
Sí.

671
00:48:35,082 --> 00:48:36,350
(cortinas ondeando)

672
00:48:39,486 --> 00:48:41,054
(viento soplando inquietantemente)

673
00:48:42,055 --> 00:48:44,091
tienes suerte
No te encerraste aquí.

674
00:48:44,191 --> 00:48:46,594
El señor Cob me contó una historia.
sobre una joven novia

675
00:48:46,694 --> 00:48:48,128
encerrarse aquí una vez.

676
00:48:50,799 --> 00:48:52,266
Oh no, señor Bauman...

677
00:48:52,366 --> 00:48:54,268
Señor Bauman, ¿podría por favor?

678
00:48:54,368 --> 00:48:56,470
Se supone que no
estar aquí arriba!

679
00:48:56,638 --> 00:48:59,940
El señor Cob es muy estricto.
¡Que la gente no venga aquí!

680
00:49:00,073 --> 00:49:01,609
¡Podría perder mi trabajo!

681
00:49:01,709 --> 00:49:03,410
¿A dónde va esto?

682
00:49:04,111 --> 00:49:06,815
Había un sótano ahí abajo.
Antes era un hotel.

683
00:49:06,915 --> 00:49:07,816
Ajá.

684
00:49:07,916 --> 00:49:08,716
La entrada se perdió

685
00:49:08,817 --> 00:49:09,717
durante las renovaciones.

686
00:49:09,818 --> 00:49:10,951
No hay nada ahí abajo.

687
00:49:11,051 --> 00:49:12,520
(La puerta se cierra con un chirrido)

688
00:49:13,621 --> 00:49:14,656
Oh, mira eso.

689
00:49:16,223 --> 00:49:18,693
No hay nada ahí abajo.

690
00:49:18,927 --> 00:49:20,595
(Mal respira con dificultad)

691
00:49:27,167 --> 00:49:30,605
¡No! Está bien, está bien.
Necesitamos movernos, movernos.

692
00:49:30,805 --> 00:49:32,406
¡Tenemos que irnos!

693
00:49:32,540 --> 00:49:34,107
(música amenazadora)

694
00:49:34,609 --> 00:49:38,212
Señor Bauman, voy a tener
usted arrestado por invasión

695
00:49:38,312 --> 00:49:39,681
si no te vas
¡justo en este momento!

696
00:49:39,781 --> 00:49:41,716
(retumbar)

697
00:49:41,816 --> 00:49:43,417
(música dramática)

698
00:49:54,995 --> 00:49:56,129
Ah...

699
00:50:04,071 --> 00:50:05,573
(clic de bloqueo)

700
00:50:13,715 --> 00:50:15,650
(golpeando)
¡Oye!

701
00:50:23,758 --> 00:50:24,792
(la puerta del auto se cierra)

702
00:50:24,893 --> 00:50:26,260
(el motor arranca)

703
00:50:29,797 --> 00:50:31,398
(motor retumbando)
¡Oye!

704
00:50:32,834 --> 00:50:34,134
¡Ey!

705
00:51:14,207 --> 00:51:16,209
<i>Idea para un personaje.</i>

706
00:51:17,210 --> 00:51:20,648
<i>Uh, vacío de carisma ajeno.</i>

707
00:51:22,449 --> 00:51:25,653
<i>Completamente incapaz</i>
<i>de leer una habitación.</i>

708
00:51:30,925 --> 00:51:32,660
(los invitados charlan, ríen)

709
00:51:33,193 --> 00:51:34,529
Hola chicas.

710
00:51:35,095 --> 00:51:36,598
Luciendo bien.

711
00:51:36,698 --> 00:51:37,832
(las mujeres suspiran)

712
00:51:40,367 --> 00:51:42,135
Pensé que ibas a
entrégalo al hospital.

713
00:51:46,808 --> 00:51:49,109
Es famoso, ¿sabes?

714
00:51:49,343 --> 00:51:51,713
Te apuesto que dedicará su nuevo
Reserva para ti si se despierta.

715
00:51:51,813 --> 00:51:53,615
No digas "si", Mal.

716
00:51:58,485 --> 00:52:00,454
Bebe tu té
mientras todavía está caliente.

717
00:52:04,559 --> 00:52:05,727
(la puerta se cierra)

718
00:52:11,599 --> 00:52:13,668
(música ruidosa)
(los invitados charlan)

719
00:52:14,769 --> 00:52:16,571
(música amenazadora)
(respiración superficial)

720
00:52:19,339 --> 00:52:21,308
-Eh...
-¿Estás bien?

721
00:52:22,977 --> 00:52:24,411
siento...

722
00:52:25,713 --> 00:52:26,881
Me siento mal.

723
00:52:32,020 --> 00:52:33,320
(ruido sordo)

724
00:52:34,922 --> 00:52:36,557
(música de fiesta)
(los invitados charlan)

725
00:52:47,835 --> 00:52:49,302
(bloquea haciendo clic)

726
00:52:52,040 --> 00:52:53,641
(ruido metálico de la puerta)

727
00:53:02,950 --> 00:53:04,819
Estoy agradecido por ello, ya sabes,
se ve increíble.

728
00:53:08,623 --> 00:53:10,290
no puedo ver nada
en ello, hombre.

729
00:53:10,390 --> 00:53:11,826
Está absolutamente sudando...

730
00:53:14,227 --> 00:53:15,830
(la puerta se abre con un chirrido)

731
00:53:24,438 --> 00:53:26,473
(jadeando) Está bien.

732
00:53:28,375 --> 00:53:30,277
(Mal murmura)

733
00:53:31,244 --> 00:53:32,479
Ah...

734
00:53:34,949 --> 00:53:36,416
(crujido del montaplatos)

735
00:53:43,323 --> 00:53:44,992
(música siniestra)

736
00:53:53,968 --> 00:53:55,670
(retumbar)

737
00:54:20,427 --> 00:54:22,395
Fiona: <i>Sé que estaré bien.</i>

738
00:54:23,798 --> 00:54:26,433
<i>Voy a dejar este mensaje</i>
<i>aquí por si acaso.</i>

739
00:54:29,904 --> 00:54:31,706
<i>Mi nombre es Fiona Crotty.</i>

740
00:54:33,674 --> 00:54:36,778
<i>Creo que estoy en el sótano</i>
<i>del hotel, pero...</i>

741
00:54:37,011 --> 00:54:38,345
<i>No lo sé.</i>

742
00:54:39,180 --> 00:54:40,848
<i>(suspiros)</i>

743
00:54:44,752 --> 00:54:46,286
<i>Estoy embarazada.</i>

744
00:54:49,524 --> 00:54:52,760
<i>Mal, el gerente,</i>
<i>es el padre.</i>

745
00:54:54,529 --> 00:54:56,831
<i>No estaba contento conmigo</i>
<i>para quedarse con el bebé.</i>

746
00:54:58,365 --> 00:54:59,734
<i>(suspiros)</i>

747
00:55:02,804 --> 00:55:04,972
<i>No se lo iba a decir a nadie</i>
<i>era suyo,</i>

748
00:55:08,242 --> 00:55:10,111
<i>pero estaba tan aterrorizado</i>

749
00:55:10,211 --> 00:55:13,681
<i>su esposa o suegro,</i>
<i>Señor Cob, lo descubriría.</i>

750
00:55:15,550 --> 00:55:18,019
<i>No puedo creer</i>
<i>Él llegaría hasta aquí.</i>

751
00:55:18,619 --> 00:55:20,453
<i>Ponnos aquí abajo.</i>

752
00:55:21,022 --> 00:55:22,489
<i>Deshazte de nosotros.</i>

753
00:55:25,458 --> 00:55:27,460
<i>(Fiona resopla, jadea)</i>

754
00:55:28,196 --> 00:55:29,831
<i>Está oscuro</i>

755
00:55:29,931 --> 00:55:33,067
<i>pero voy a ver</i>
<i>si puedo encontrar una salida.</i>

756
00:55:33,568 --> 00:55:37,104
<i>Si no lo hago y alguien</i>
<i>encuentra este mensaje,</i>

757
00:55:38,606 --> 00:55:40,407
<i>diles a mis padres que los amo.</i>

758
00:55:47,347 --> 00:55:48,916
(golpe sordo)

759
00:55:54,354 --> 00:55:56,489
(golpe sordo)

760
00:55:57,024 --> 00:55:58,593
(jadeando)

761
00:56:05,199 --> 00:56:06,834
(ruido metálico)

762
00:56:08,435 --> 00:56:09,904
(Cubiertos tintineando)

763
00:56:12,173 --> 00:56:13,541
(ruido metálico)

764
00:56:22,283 --> 00:56:23,551
(jadeos)

765
00:56:28,122 --> 00:56:29,857
(susurro espeluznante)

766
00:56:35,229 --> 00:56:36,864
(ráfagas de viento)

767
00:56:48,009 --> 00:56:49,442
(motor retumbando)

768
00:56:52,380 --> 00:56:53,881
(motor acelerando)

769
00:56:57,885 --> 00:56:58,986
(furgoneta traqueteando)

770
00:57:07,361 --> 00:57:08,930
Maldito Fergal...

771
00:57:11,365 --> 00:57:12,867
(gruñidos)

772
00:57:18,606 --> 00:57:20,508
(música de suspenso)

773
00:57:38,225 --> 00:57:39,760
(la música de suspenso se intensifica)

774
00:57:41,796 --> 00:57:42,830
Mierda...

775
00:57:44,932 --> 00:57:46,100
(Ohm jadeando)

776
00:57:53,341 --> 00:57:54,709
(jadeos)

777
00:57:59,180 --> 00:58:00,681
(las tablas del piso crujen)

778
00:58:14,261 --> 00:58:15,796
No, no, no, no, no, no.

779
00:58:19,934 --> 00:58:21,035
¡Mierda!

780
00:58:21,235 --> 00:58:22,636
¡Mierda!

781
00:58:23,004 --> 00:58:24,772
(jadeando)

782
00:58:36,217 --> 00:58:37,885
(reloj sonando)

783
00:58:39,520 --> 00:58:41,155
(reloj sonando)

784
00:58:44,325 --> 00:58:46,127
(reloj sonando)

785
00:58:49,397 --> 00:58:51,032
(música siniestra)

786
00:59:26,267 --> 00:59:27,668
Hola?

787
00:59:42,349 --> 00:59:44,118
(gemidos espantosos)

788
00:59:45,453 --> 00:59:46,854
(estático)

789
00:59:53,060 --> 00:59:54,195
(música dramática)

790
00:59:58,533 --> 00:59:59,767
(suena la campana)

791
01:00:04,004 --> 01:00:04,905
(jadeos)

792
01:00:08,275 --> 01:00:09,343
(ruido metálico)

793
01:00:12,079 --> 01:00:13,714
(lamentos espeluznantes)

794
01:00:16,317 --> 01:00:18,018
(traqueteando)

795
01:00:24,058 --> 01:00:25,759
(ráfagas de viento)

796
01:00:26,927 --> 01:00:28,929
(música dramática)
(golpe sordo)

797
01:00:30,931 --> 01:00:31,932
¡Oye!

798
01:00:32,099 --> 01:00:33,167
¿Quién está ahí?

799
01:00:38,607 --> 01:00:40,708
(silbido estático)
(pasos corriendo)

800
01:00:43,677 --> 01:00:45,346
(respiración superficial)

801
01:00:52,587 --> 01:00:54,288
(lamentos espeluznantes)

802
01:01:06,300 --> 01:01:07,902
(puerta chirriando)

803
01:01:11,372 --> 01:01:13,140
(música dramática)
¡Ay!

804
01:01:13,240 --> 01:01:14,643
(audiencia aplaudiendo)

805
01:01:14,742 --> 01:01:19,648
<i>Está bien, niños, vamos a leer</i>
<i>¡Nuestra próxima carta!</i>

806
01:01:19,747 --> 01:01:21,650
Niños: <i>¡Sí!</i>
<i>(risa histérica)</i>

807
01:01:21,882 --> 01:01:24,451
<i>"Querido Jack..."</i>
<i>¡Ese soy yo!</i>

808
01:01:24,718 --> 01:01:27,388
<i>"Mi nombre es Ohm Bauman."</i>

809
01:01:27,488 --> 01:01:28,889
<i>¿Ohmios? Está bien.</i>

810
01:01:29,456 --> 01:01:33,727
<i>"Tengo diez años</i>
<i>y mi mamá murió el año pasado."</i>

811
01:01:34,295 --> 01:01:37,498
<i>-¿Qué muere, niños?</i>
<i>-¡Todo!</i>

812
01:01:37,599 --> 01:01:41,835
<i>"Estaba jugando con mi papá</i>
<i>pistola y se disparó."</i>

813
01:01:42,269 --> 01:01:46,440
<i>¿Cuáles son las dos cosas?</i>
<i>¿Nunca jugamos con niños?</i>

814
01:01:46,541 --> 01:01:47,975
<i>-Niños: ¡Fuego!</i>
<i>-¿Y?</i>

815
01:01:48,075 --> 01:01:50,377
<i>-¡Armas!</i>
<i>-¡Así es!</i>

816
01:01:51,011 --> 01:01:53,414
<i>"Mi papá me odia ahora."</i>

817
01:01:53,548 --> 01:01:55,015
<i>"Extraño a mi mamá."</i>

818
01:01:55,115 --> 01:01:57,484
"Estoy asustado todo el tiempo".

819
01:01:57,586 --> 01:01:59,954
<i>"¿Puedes ayudarme? Ohm."</i>

820
01:02:00,754 --> 01:02:03,658
<i>Bueno, Ohm, es bastante simple.</i>

821
01:02:03,757 --> 01:02:06,595
<i>Tu papá te lo dijo</i>
<i>no acercarse a su arma,</i>

822
01:02:06,695 --> 01:02:08,762
<i>pero lo hiciste de todos modos.</i>

823
01:02:08,862 --> 01:02:12,534
<i>Y su esposa consiguió su cerebro</i>
<i>explotado.</i>

824
01:02:12,634 --> 01:02:14,168
<i>(los niños se ríen)</i>

825
01:02:14,268 --> 01:02:16,971
<i>¿Quieres ayuda?</i>
<i>No viene nadie. (risas)</i>

826
01:02:17,071 --> 01:02:19,406
<i>¿Tienes miedo? Deberías serlo.</i>
<i>(los niños gritan)</i>

827
01:02:19,507 --> 01:02:21,610
<i>¡Deberías serlo!</i>

828
01:02:21,710 --> 01:02:23,310
<i>(silbido estático)</i>

829
01:02:24,445 --> 01:02:26,413
(música siniestra)

830
01:02:36,790 --> 01:02:38,058
(el piso cruje)

831
01:02:38,593 --> 01:02:40,027
(ráfagas de viento)

832
01:02:53,240 --> 01:02:54,509
(llanto lejano)

833
01:02:59,748 --> 01:03:01,516
(reloj sonando)

834
01:03:01,782 --> 01:03:03,183
(reloj zumbando)

835
01:03:09,290 --> 01:03:10,525
(llanto lejano)

836
01:03:22,704 --> 01:03:24,438
(música de suspenso)

837
01:03:36,250 --> 01:03:38,185
Fiona: <i>No hay manera de retroceder.</i>

838
01:03:38,720 --> 01:03:40,888
<i>El botón del montaplatos está roto.</i>

839
01:03:42,122 --> 01:03:44,258
<i>No puedo usarlo para volver a levantarme.</i>

840
01:03:46,661 --> 01:03:48,462
<i>No encuentro una salida.</i>

841
01:03:50,998 --> 01:03:52,900
<i>Estoy atrapado aquí.</i>

842
01:03:53,033 --> 01:03:54,935
(reloj sonando)

843
01:04:14,054 --> 01:04:16,290
(música de suspenso)
(mecanismo funcionando)

844
01:04:27,901 --> 01:04:29,336
(crujido del montaplatos)

845
01:04:29,436 --> 01:04:30,538
(aplaudir)
¡Sí!

846
01:04:41,448 --> 01:04:43,083
(crujido del montaplatos)

847
01:04:48,889 --> 01:04:50,592
(retumbar)

848
01:04:50,725 --> 01:04:52,192
(ruido metálico)

849
01:04:53,360 --> 01:04:54,428
(jadeos)

850
01:05:03,303 --> 01:05:04,304
Correcto...

851
01:05:17,117 --> 01:05:19,086
(música sombría)

852
01:05:22,624 --> 01:05:24,124
(ruido)

853
01:05:24,793 --> 01:05:26,260
(raspaduras de silla)

854
01:05:31,031 --> 01:05:32,399
(jadeos)

855
01:05:34,803 --> 01:05:36,470
(crujido)

856
01:05:57,892 --> 01:05:59,594
(gruñidos)

857
01:05:59,694 --> 01:06:01,395
¡Ah! Ah...

858
01:06:01,995 --> 01:06:03,397
(suspiros)

859
01:06:03,531 --> 01:06:05,265
Oh, maldito Jesús.

860
01:06:05,934 --> 01:06:07,468
(jadeando)

861
01:06:09,571 --> 01:06:11,071
(crujido)

862
01:06:12,105 --> 01:06:14,041
(música amenazadora)

863
01:06:17,512 --> 01:06:19,112
(crujido)

864
01:06:21,248 --> 01:06:22,483
(clics de botón)
Ah...

865
01:06:26,521 --> 01:06:28,255
(retumbar)

866
01:06:48,408 --> 01:06:49,744
(crujido)

867
01:07:17,672 --> 01:07:19,273
(jadeando)

868
01:07:26,814 --> 01:07:28,115
(cambiar clics)

869
01:07:28,950 --> 01:07:30,450
(zumbido de electricidad)

870
01:07:54,374 --> 01:07:56,376
(ráfagas de viento)
(portazo)

871
01:08:02,617 --> 01:08:04,251
(ruido metálico)

872
01:08:20,267 --> 01:08:22,336
(música de suspenso)

873
01:08:41,154 --> 01:08:42,657
(el reloj hace tictac)

874
01:08:43,691 --> 01:08:45,093
(traqueteando)

875
01:08:50,732 --> 01:08:52,132
(ruido metálico)

876
01:08:57,105 --> 01:08:58,238
(clics del dictáfono)

877
01:08:58,338 --> 01:09:00,240
<i>(Fiona jadeando)</i>

878
01:09:08,348 --> 01:09:10,450
<i>Creo que hay alguien</i>
<i>¡aquí abajo!</i>

879
01:09:12,887 --> 01:09:14,689
<i>Sigo escuchando algo.</i>

880
01:09:15,857 --> 01:09:17,625
<i>(sollozando, entrando en pánico)</i>

881
01:09:21,395 --> 01:09:23,097
<i>¿Hay alguien ahí?</i>

882
01:09:23,196 --> 01:09:24,899
<i>(jadeando, lloriqueando)</i>

883
01:09:25,432 --> 01:09:27,902
<i>(llantos)</i>
<i>¡Oh Dios! Ah...</i>

884
01:09:29,637 --> 01:09:31,238
<i>(sollozando)</i>

885
01:09:31,471 --> 01:09:33,173
(la grabación se corta)

886
01:09:42,784 --> 01:09:44,284
(traqueteando)

887
01:10:12,046 --> 01:10:13,881
(alarma suena)

888
01:10:14,749 --> 01:10:15,950
(susurro espeluznante)

889
01:10:20,188 --> 01:10:21,589
(crujiendo, golpeando)

890
01:10:30,932 --> 01:10:32,200
(jadeos)

891
01:10:32,299 --> 01:10:33,701
(ruido)

892
01:10:35,302 --> 01:10:37,805
Tres, dos...

893
01:10:38,371 --> 01:10:40,007
(reloj zumbando)

894
01:10:48,082 --> 01:10:49,717
¡Vamos! Vamos...

895
01:10:51,351 --> 01:10:52,653
Vamos...

896
01:10:53,554 --> 01:10:55,623
(ruido sordo)
(gemidos)

897
01:10:58,092 --> 01:10:59,727
Hola?

898
01:11:00,293 --> 01:11:02,730
(zumbido de electricidad)
(llanto)

899
01:11:02,964 --> 01:11:04,599
(respiración superficial)

900
01:11:04,699 --> 01:11:06,033
(reloj zumbando)

901
01:11:08,970 --> 01:11:10,638
(música dramática)

902
01:11:14,407 --> 01:11:16,309
(ruido metálico)

903
01:11:19,013 --> 01:11:20,581
(riendo)

904
01:11:25,418 --> 01:11:27,287
(reloj zumbando)

905
01:11:28,689 --> 01:11:30,457
(riendo)

906
01:11:31,025 --> 01:11:32,527
(murmurando)

907
01:11:33,293 --> 01:11:34,896
(susurro espeluznante)

908
01:11:44,304 --> 01:11:45,773
(haciendo clic en el botón)

909
01:11:46,040 --> 01:11:47,675
(crujido)

910
01:11:59,987 --> 01:12:01,388
(ruido sordo)

911
01:12:04,625 --> 01:12:06,459
(Zumbidos, ruidos metálicos)

912
01:12:10,598 --> 01:12:12,399
(jadeos)
(el reloj hace tictac)

913
01:12:18,471 --> 01:12:20,107
(crujido, ruido sordo)

914
01:12:29,917 --> 01:12:31,484
(jadeos)

915
01:12:39,760 --> 01:12:40,995
(ruido metálico)

916
01:12:41,329 --> 01:12:42,830
(chillido)

917
01:12:47,935 --> 01:12:49,637
(lamentos espeluznantes)

918
01:12:51,038 --> 01:12:52,707
(Ohm jadeando)

919
01:12:55,910 --> 01:12:57,377
Ah...

920
01:13:05,253 --> 01:13:06,821
(música dramática)
(salpicaduras)

921
01:13:07,822 --> 01:13:09,456
(Bruja riéndose)

922
01:13:13,493 --> 01:13:15,129
(portazos, cerraduras)

923
01:13:19,267 --> 01:13:20,701
(clic de bloqueo)

924
01:13:21,936 --> 01:13:22,937
(golpe de puerta)

925
01:13:26,007 --> 01:13:27,508
(Bruja riéndose)

926
01:13:30,211 --> 01:13:32,146
(jadeando)

927
01:13:36,083 --> 01:13:37,551
(traqueteando)

928
01:13:44,392 --> 01:13:45,893
(raspado)

929
01:13:46,861 --> 01:13:48,162
(golpe sordo)

930
01:13:50,998 --> 01:13:52,633
(música amenazadora)

931
01:13:55,236 --> 01:13:56,737
(ruido metálico)

932
01:14:02,276 --> 01:14:04,045
(Bruja riéndose)

933
01:14:10,184 --> 01:14:11,919
(Bruja murmurando)

934
01:14:15,488 --> 01:14:16,958
(Bruja murmurando)

935
01:14:22,462 --> 01:14:24,699
(Bruja murmurando)

936
01:14:28,436 --> 01:14:30,571
(ruido, traqueteo)

937
01:14:35,643 --> 01:14:37,678
(Bruja susurrando)

938
01:14:39,447 --> 01:14:40,982
(pasos ruidosos)

939
01:14:43,517 --> 01:14:45,119
(Bruja riendo suavemente)

940
01:14:46,486 --> 01:14:48,488
(Bruja riéndose)

941
01:14:55,529 --> 01:14:57,198
(motor retumbando)

942
01:15:27,495 --> 01:15:28,696
(ruido metálico)

943
01:15:32,400 --> 01:15:34,068
(Jerry gime)

944
01:15:35,403 --> 01:15:36,637
Eh...

945
01:15:37,371 --> 01:15:38,939
-Jesús...
-Ah, Mal.

946
01:15:39,306 --> 01:15:40,641
(jadea) Necesito tu ayuda.

947
01:15:40,741 --> 01:15:43,512
Jesús, Jerry.
¿Lo que le pasó?

948
01:15:43,711 --> 01:15:46,313
Ah, Fergal. No importa.

949
01:15:46,414 --> 01:15:47,548
Necesito subir aquí.

950
01:15:47,648 --> 01:15:48,849
Necesito abrir esto.

951
01:15:48,949 --> 01:15:50,584
-¿Para qué?
-El americano.

952
01:15:50,684 --> 01:15:52,753
Oh, subió allí.

953
01:15:53,220 --> 01:15:55,589
-¡Puaj!
-¡Detener! Para, para.

954
01:15:56,257 --> 01:15:57,591
Se ha ido.

955
01:15:58,092 --> 01:15:59,160
¿Qué?

956
01:15:59,260 --> 01:16:02,430
El señor Cob me envió aquí.
a buscar la llave,

957
01:16:02,531 --> 01:16:03,831
y cuando llegué aquí,
la puerta estaba abierta,

958
01:16:03,931 --> 01:16:05,833
entonces subí.
-¿Y?

959
01:16:06,834 --> 01:16:09,136
-¿Qué encontraste?
-Señor Bauman.

960
01:16:09,236 --> 01:16:11,872
-Ebrio.
-¿Qué?

961
01:16:12,139 --> 01:16:15,109
-¿Dónde está?
-Está de camino al aeropuerto.

962
01:16:15,209 --> 01:16:17,778
Bueno, estaba demasiado borracho para conducir.
así que lo llevé a la ciudad

963
01:16:17,878 --> 01:16:19,914
lo metió en un taxi
y lo despidió.

964
01:16:20,047 --> 01:16:21,749
¿Y Fiona?

965
01:16:23,017 --> 01:16:24,151
No.

966
01:16:24,585 --> 01:16:26,120
(tartamudeo)

967
01:16:28,422 --> 01:16:29,957
(las tablas del piso crujen)

968
01:17:01,322 --> 01:17:02,690
(el piso cruje)

969
01:17:07,695 --> 01:17:09,396
(jadeando)

970
01:17:18,072 --> 01:17:19,907
(pasos)

971
01:17:28,382 --> 01:17:29,717
Oye...

972
01:17:33,654 --> 01:17:35,322
Entonces, ¿acabas de saltar?

973
01:17:36,490 --> 01:17:38,058
Quiero decir, podrías
han sido asesinados.

974
01:17:38,726 --> 01:17:40,361
(Jerry jadea)

975
01:17:44,098 --> 01:17:45,733
¿Estás seguro?
¿Revisaste esa habitación?

976
01:17:45,833 --> 01:17:47,468
Quiero decir, ¿miraste por todas partes?

977
01:17:47,569 --> 01:17:49,136
La habitación no es tan grande.

978
01:17:49,236 --> 01:17:52,473
Ella no está ahí.
Te lo juro, miré.

979
01:17:52,740 --> 01:17:54,708
Necesito verlo por mí mismo.

980
01:17:55,976 --> 01:17:58,078
Fiona quiere que suba allí.

981
01:17:58,179 --> 01:18:00,848
voy a tener que llamar
los guardias

982
01:18:00,948 --> 01:18:02,617
para decirles que estás aquí.

983
01:18:02,950 --> 01:18:04,685
(respiración superficial)

984
01:18:06,521 --> 01:18:08,389
Saben lo de tu esposa.

985
01:18:12,293 --> 01:18:13,460
La vi...

986
01:18:14,529 --> 01:18:15,996
La vi.

987
01:18:17,731 --> 01:18:19,767
Sólo vete, Jerry.

988
01:18:20,167 --> 01:18:23,737
Toma el auto de Bauman.
y no vuelvas.

989
01:18:24,371 --> 01:18:26,440
les diré
que ya te habías ido.

990
01:18:29,109 --> 01:18:30,411
Sólo vete.

991
01:18:31,078 --> 01:18:32,947
(puertas correderas, ruidos sordos)

992
01:18:33,981 --> 01:18:35,883
(música de suspenso)

993
01:18:41,656 --> 01:18:43,057
(la puerta se cierra de golpe)

994
01:18:57,738 --> 01:18:59,373
(la música de suspenso se intensifica)

995
01:19:17,491 --> 01:19:19,260
(suena la campana)

996
01:19:25,432 --> 01:19:26,967
(suena la campana)

997
01:19:30,971 --> 01:19:32,674
(Jerry gime)

998
01:19:32,773 --> 01:19:34,509
(suena la campana)

999
01:19:42,850 --> 01:19:44,485
(cordón chirriando)

1000
01:19:53,561 --> 01:19:55,129
¡No, no, no! ¡Alemán!

1001
01:19:55,229 --> 01:19:56,330
¡Alemán!

1002
01:19:56,463 --> 01:19:58,098
(jadeando)

1003
01:20:19,353 --> 01:20:20,421
¡Jerry!

1004
01:20:20,689 --> 01:20:21,955
(golpeando)
¡Jerry!

1005
01:20:26,894 --> 01:20:28,128
Ah...

1006
01:20:30,364 --> 01:20:31,599
(suena la campana)

1007
01:20:34,968 --> 01:20:36,870
(música dramática)

1008
01:20:39,774 --> 01:20:41,108
(suena la campana)

1009
01:20:46,980 --> 01:20:48,583
(suena la campana)

1010
01:20:50,685 --> 01:20:52,086
(el cordón se rompe)
¡Eh!

1011
01:20:52,419 --> 01:20:53,521
¡Ah!

1012
01:20:56,957 --> 01:20:58,392
Dejé las llaves.

1013
01:21:03,931 --> 01:21:05,567
Hijo de puta...

1014
01:21:09,169 --> 01:21:10,839
¿Estás bien, Mal?

1015
01:21:11,138 --> 01:21:14,208
No, en realidad lo soy.
no sentirme mejor.

1016
01:21:14,975 --> 01:21:18,312
Creo que tal vez necesite cerrar
y vete a casa.

1017
01:21:18,680 --> 01:21:20,881
Oye, ¿por qué no consigo las llaves?
¿Y te los traeré?

1018
01:21:21,181 --> 01:21:23,050
(Jerry gime)
(pasos ruidosos)

1019
01:21:26,387 --> 01:21:28,088
(jadeando)

1020
01:21:35,764 --> 01:21:37,998
(golpe sordo)

1021
01:21:49,443 --> 01:21:51,044
(jadeos)

1022
01:21:54,348 --> 01:21:56,350
(el cable chirría)
(suena la campana)

1023
01:21:58,853 --> 01:22:00,789
(suena la campana)

1024
01:22:01,021 --> 01:22:03,090
(motor arrancando, retumbar)

1025
01:22:07,327 --> 01:22:09,329
¡Maldita sea!

1026
01:22:25,179 --> 01:22:27,448
(música suave de piano)

1027
01:22:38,760 --> 01:22:44,933
<i>♪ A menudo, en la noche tranquila ♪</i>

1028
01:22:45,165 --> 01:22:51,405
<i>♪ Antes de la cadena del sueño</i>
<i>me ha atado ♪</i>

1029
01:22:53,307 --> 01:22:59,413
<i>♪ Afectuoso recuerdo</i>
<i>trae la luz ♪</i>

1030
01:23:00,882 --> 01:23:03,383
-Jerry.
-Fiona solía decir,

1031
01:23:04,351 --> 01:23:07,187
nunca ignores cuando algo
se siente mal.

1032
01:23:11,024 --> 01:23:13,260
Algo se siente mal aquí, Mal.

1033
01:23:13,360 --> 01:23:14,361
jerry...

1034
01:23:15,597 --> 01:23:16,631
Tienes que irte.

1035
01:23:16,731 --> 01:23:18,198
Si dejaste a Ohm en la ciudad,

1036
01:23:18,298 --> 01:23:20,167
¿Por qué volviste aquí?

1037
01:23:23,170 --> 01:23:26,206
Para conseguir esto...
reformulado para mi esposa.

1038
01:23:28,275 --> 01:23:30,678
Condujiste todo el camino de regreso
aquí para eso?

1039
01:23:30,912 --> 01:23:32,412
¿No puede un hombre hacer algo?
agradable para su esposa

1040
01:23:32,514 --> 01:23:33,748
sin tener
algo que esconder?

1041
01:23:33,848 --> 01:23:35,315
(suena la campana)

1042
01:23:41,656 --> 01:23:43,725
(cordón chirriando)

1043
01:23:44,592 --> 01:23:46,426
(suena la campana)

1044
01:23:47,662 --> 01:23:49,363
-Eh...
-Jerry...

1045
01:23:49,531 --> 01:23:51,064
Jerry, ¿qué carajo?
estas haciendo?

1046
01:23:51,164 --> 01:23:52,934
-¡Llave!
-No lo tengo.

1047
01:23:53,033 --> 01:23:54,401
Se lo devolví al señor Cob.

1048
01:23:54,501 --> 01:23:55,737
¡Dámelo!

1049
01:23:56,169 --> 01:23:59,072
(gemidos) Está bien. Está bien, está bien.

1050
01:24:01,141 --> 01:24:03,176
(llave tintineando)

1051
01:24:04,512 --> 01:24:06,346
Jerry, por favor.

1052
01:24:06,514 --> 01:24:07,949
Fue un error.

1053
01:24:08,048 --> 01:24:09,584
No conoces a Fiona como yo.

1054
01:24:09,684 --> 01:24:11,051
¡Ella no era una buena persona!

1055
01:24:11,151 --> 01:24:13,220
Ya sabes, ella estaba amenazando
¡Para decírselo al señor Cob!

1056
01:24:13,755 --> 01:24:15,455
¡Y él me odia!

1057
01:24:15,557 --> 01:24:18,358
Me ha amenazado con tenerme.
asesinado por menos a lo largo de los años!

1058
01:24:19,027 --> 01:24:20,260
¡Déjalo!

1059
01:24:20,360 --> 01:24:22,496
el iba a
¡suicidarse de todos modos!

1060
01:24:22,597 --> 01:24:24,231
(gruñidos)

1061
01:24:26,534 --> 01:24:28,135
(la puerta se cierra de golpe)

1062
01:24:31,906 --> 01:24:37,444
<i>♪ he visto</i>
<i>a mi alrededor caen ♪</i>

1063
01:24:38,046 --> 01:24:44,552
<i>♪ Como hojas</i>
<i>en clima invernal ♪</i>

1064
01:24:45,452 --> 01:24:48,690
<i>♪ Me siento como tal ♪</i>

1065
01:24:49,122 --> 01:24:51,993
<i>♪ Quien camina solo ♪</i>

1066
01:24:52,426 --> 01:24:58,633
<i>♪ Algún salón de banquetes desierto ♪</i>

1067
01:25:01,636 --> 01:25:03,303
(jadeando)

1068
01:25:05,105 --> 01:25:08,108
-¡Oh!
-¡Ey! ¡Alemán!

1069
01:25:08,442 --> 01:25:11,045
¡Estoy aquí! Consígueme
¡Vete a la mierda de aquí, hombre!

1070
01:25:11,144 --> 01:25:12,747
(golpeando la pared)

1071
01:25:13,180 --> 01:25:14,949
(jadeando)

1072
01:25:15,049 --> 01:25:16,651
(golpeando la pared)

1073
01:25:18,886 --> 01:25:20,454
¡Hay una pequeña puerta aquí!

1074
01:25:21,421 --> 01:25:23,223
Puedo abrirla.

1075
01:25:23,858 --> 01:25:25,158
Sí.

1076
01:25:25,258 --> 01:25:26,694
Quédate atrás, quédate atrás.

1077
01:25:28,596 --> 01:25:29,831
¡Oh! (jadeos)

1078
01:25:32,734 --> 01:25:34,267
(puertas golpeando)

1079
01:25:35,003 --> 01:25:36,336
-¿Fiona?
-No, ella está muerta.

1080
01:25:36,436 --> 01:25:38,238
Mal, maldita sea, la mató.

1081
01:25:40,240 --> 01:25:41,475
¿Estás bien?

1082
01:25:42,710 --> 01:25:44,012
Viviré.
(golpe)

1083
01:25:44,112 --> 01:25:45,345
¡Eh!

1084
01:25:46,547 --> 01:25:47,649
(ruido sordo)

1085
01:25:53,888 --> 01:25:55,790
(jadeando)

1086
01:26:02,997 --> 01:26:05,365
¡No intentes irte!

1087
01:26:05,633 --> 01:26:06,868
¡Lo digo en serio!

1088
01:26:11,304 --> 01:26:13,407
(música de suspenso)

1089
01:26:14,274 --> 01:26:15,743
(llamas estallando)

1090
01:26:20,915 --> 01:26:22,349
(la puerta cruje)

1091
01:26:27,454 --> 01:26:29,791
¡Joder!
(la puerta se rompe)

1092
01:26:30,257 --> 01:26:31,726
¡Aargh!

1093
01:26:33,127 --> 01:26:35,262
¡Dios! ¡Mierda!

1094
01:26:40,134 --> 01:26:41,903
(llaves tintineando)

1095
01:26:44,806 --> 01:26:46,273
(suena el timbre del ascensor)

1096
01:26:47,075 --> 01:26:48,843
(ruido del ascensor)

1097
01:26:59,352 --> 01:27:01,288
(sirena aullando)

1098
01:27:07,394 --> 01:27:09,664
(sirena aullando)

1099
01:27:12,200 --> 01:27:13,601
¿Bauman?

1100
01:27:17,839 --> 01:27:19,006
Joder...

1101
01:27:22,309 --> 01:27:23,678
¡Baumán!

1102
01:27:29,884 --> 01:27:31,652
(sirena aullando)

1103
01:27:44,232 --> 01:27:45,967
(crujido del montaplatos)

1104
01:27:48,202 --> 01:27:49,971
Mal: <i>Bauman, escúchame.</i>

1105
01:27:50,403 --> 01:27:52,106
<i>El hotel está en llamas.</i>

1106
01:27:52,206 --> 01:27:54,274
No hay salida ahí abajo.

1107
01:27:54,509 --> 01:27:56,476
<i>Te traeré de vuelta</i>
<i>con la llave</i>

1108
01:27:56,577 --> 01:27:58,146
<i>y ambos podemos irnos.</i>

1109
01:27:58,246 --> 01:27:59,881
<i>Puedes irte a casa.</i>

1110
01:28:00,915 --> 01:28:01,949
<i>¡Bauman!</i>

1111
01:28:02,750 --> 01:28:04,018
<i>¿Puedes oírme?</i>

1112
01:28:07,889 --> 01:28:09,557
(lamento demoníaco)

1113
01:28:11,159 --> 01:28:12,760
(ruido metálico)

1114
01:28:14,829 --> 01:28:16,597
(sirena aullando)

1115
01:28:18,398 --> 01:28:19,867
(tintineo)

1116
01:28:20,768 --> 01:28:21,936
Oh...

1117
01:28:35,382 --> 01:28:36,851
(música dramática)
(la lámpara se rompe)

1118
01:28:39,787 --> 01:28:41,522
(sirena aullando)

1119
01:28:42,190 --> 01:28:43,791
(crujido)

1120
01:28:48,863 --> 01:28:50,097
¿Bauman?

1121
01:28:57,370 --> 01:28:59,006
(sirena aullando)

1122
01:29:35,475 --> 01:29:36,878
(llaves tintineando)

1123
01:29:37,311 --> 01:29:38,779
(jadeando)

1124
01:29:39,981 --> 01:29:41,481
(ruido metálico)

1125
01:30:01,969 --> 01:30:03,436
(la puerta se abre con un chirrido)

1126
01:30:09,277 --> 01:30:10,745
(música dramática)
¡Ah!

1127
01:30:12,246 --> 01:30:13,614
¡Oh!

1128
01:30:18,986 --> 01:30:20,821
(Bruja susurrando)

1129
01:30:23,891 --> 01:30:25,626
(Bruja riéndose)

1130
01:30:36,070 --> 01:30:37,772
(Bruja susurrando)

1131
01:30:50,184 --> 01:30:52,053
(música conmovedora)

1132
01:31:06,734 --> 01:31:08,769
(en voz baja)
Fue un accidente.

1133
01:31:12,340 --> 01:31:16,010
Lo siento, fue un accidente.

1134
01:31:16,243 --> 01:31:17,712
Lo sé.

1135
01:31:17,945 --> 01:31:19,513
(Ohm solloza)

1136
01:31:21,048 --> 01:31:22,817
No puedes quedarte aquí.

1137
01:31:28,456 --> 01:31:30,558
Fue un accidente.

1138
01:31:40,500 --> 01:31:42,603
(La música conmovedora se intensifica)

1139
01:31:56,017 --> 01:31:57,985
(jadeando)

1140
01:31:58,085 --> 01:31:59,286
¿Qué está pasando?

1141
01:32:06,660 --> 01:32:08,496
(música dramática)
(las puertas se abren con chirrido)

1142
01:32:09,730 --> 01:32:11,632
(lamento demoníaco)
(cadenas sonando)

1143
01:32:17,104 --> 01:32:19,040
(lamento demoníaco)

1144
01:32:20,608 --> 01:32:21,842
¡Ayuda!

1145
01:32:24,145 --> 01:32:26,047
(piratería)

1146
01:32:26,147 --> 01:32:27,882
(lamento demoníaco)

1147
01:32:27,982 --> 01:32:29,116
¡Por favor! ¡No!

1148
01:32:29,984 --> 01:32:31,819
(piratería)

1149
01:32:34,288 --> 01:32:35,756
(ruido de cadena)

1150
01:32:38,426 --> 01:32:40,061
¡Aaaargh!

1151
01:32:41,228 --> 01:32:42,430
(la puerta se cierra de golpe)

1152
01:32:42,663 --> 01:32:44,665
(gritando)

1153
01:32:49,003 --> 01:32:51,305
(llanto lejano)
(piratear, romper)

1154
01:32:52,339 --> 01:32:53,974
(jadeando)

1155
01:32:55,743 --> 01:32:57,845
(clics)
(crujido del montaplatos)

1156
01:32:59,680 --> 01:33:01,682
(música sombría)

1157
01:33:03,884 --> 01:33:06,020
(montero crujiendo, ruidos metálicos)

1158
01:33:26,273 --> 01:33:27,641
(jadeos)

1159
01:33:29,009 --> 01:33:30,177
(golpe sordo)

1160
01:33:41,789 --> 01:33:43,090
(suena el timbre del ascensor)

1161
01:34:12,319 --> 01:34:13,954
(tos)

1162
01:34:16,457 --> 01:34:18,192
(tos)

1163
01:34:19,693 --> 01:34:21,362
(puerta crujiendo)
(jadeos)

1164
01:34:24,131 --> 01:34:25,933
(tos)

1165
01:34:29,937 --> 01:34:32,106
(tos fuerte, ahogo)

1166
01:34:42,183 --> 01:34:44,118
(jadeando)

1167
01:34:52,092 --> 01:34:53,194
Fergal: ¡Mal!

1168
01:34:55,296 --> 01:34:56,565
(música de suspenso)

1169
01:34:56,665 --> 01:34:57,932
Mal!

1170
01:34:59,668 --> 01:35:00,868
¡Mal!

1171
01:35:01,702 --> 01:35:03,204
¿Puedes oírme?

1172
01:35:05,306 --> 01:35:06,707
Mamá de Ohm: ¡Fergal!

1173
01:35:08,677 --> 01:35:10,277
¿Hay alguien ahí?

1174
01:35:16,551 --> 01:35:18,052
Jesús...

1175
01:35:18,752 --> 01:35:20,487
¡Oye! ¡Oye, oye, oye!

1176
01:35:20,854 --> 01:35:22,856
¡Vamos, tenemos que irnos! ¡Arriba!

1177
01:35:23,625 --> 01:35:26,026
(gruñidos, tos)

1178
01:35:27,027 --> 01:35:28,896
¡Vamos! ¡Tenemos que irnos!

1179
01:35:30,665 --> 01:35:32,499
(la música de suspenso se intensifica)

1180
01:35:45,479 --> 01:35:47,281
(pasos acercándose)

1181
01:35:48,182 --> 01:35:50,251
¿Cómo se siente, señor Bauman?

1182
01:35:55,322 --> 01:35:56,423
Eres ese botones.

1183
01:35:57,424 --> 01:35:58,792
Mi nombre es Alby.

1184
01:35:59,426 --> 01:36:00,928
No pensé que lo tendrías
cualquiera que te visite,

1185
01:36:01,028 --> 01:36:02,363
estar lejos de casa.

1186
01:36:02,597 --> 01:36:05,199
No estoy seguro de tener a nadie
visitarme allí tampoco.

1187
01:36:07,901 --> 01:36:09,403
Siéntate, lo siento.

1188
01:36:09,503 --> 01:36:10,538
(la computadora portátil hace ruidos metálicos)

1189
01:36:14,375 --> 01:36:17,811
Está bien. Uh, supongo que simplemente conseguiré
dos bolas de vainilla.

1190
01:36:18,145 --> 01:36:21,982
Sí, trabajo en la heladería.
salón de al lado también, sí.

1191
01:36:22,082 --> 01:36:23,250
Ah.

1192
01:36:23,551 --> 01:36:25,386
Oh, esto es de Fergal.

1193
01:36:27,855 --> 01:36:30,057
El esta bastante devastado
sobre Fiona.

1194
01:36:30,224 --> 01:36:31,959
Dijo que si necesitabas algo
para hacérselo saber.

1195
01:36:32,059 --> 01:36:33,595
Sí, hablé con él.
por teléfono.

1196
01:36:33,762 --> 01:36:34,928
Oh.

1197
01:36:36,063 --> 01:36:37,699
¿Has estado en el hotel?

1198
01:36:37,831 --> 01:36:39,266
Lo que queda de ello.

1199
01:36:40,702 --> 01:36:42,236
Encontraron restos.

1200
01:36:42,771 --> 01:36:44,405
Fiona y Jerry.

1201
01:36:47,609 --> 01:36:48,876
¿Mal?

1202
01:36:48,976 --> 01:36:50,811
Su coche fue encontrado afuera.

1203
01:36:50,978 --> 01:36:52,547
Lo están buscando.

1204
01:36:57,284 --> 01:37:00,854
Señor Bauman, necesito
para decirte algo.

1205
01:37:03,591 --> 01:37:06,126
No sé lo que pasó, um,

1206
01:37:06,393 --> 01:37:09,330
pero me preocupa que pueda haberlo hecho
Ha sido mi culpa de alguna manera.

1207
01:37:10,497 --> 01:37:11,566
¿Cómo?

1208
01:37:12,833 --> 01:37:15,135
Había una petaca de whisky
en tu habitación.

1209
01:37:16,136 --> 01:37:18,505
-¿Lo bebiste?
-Sí.

1210
01:37:18,939 --> 01:37:20,341
¿Mucho de eso?

1211
01:37:20,608 --> 01:37:23,444
Bueno, es whisky.
Lo bebo todo. ¿Por qué?

1212
01:37:24,978 --> 01:37:26,548
Lo puse.

1213
01:37:27,915 --> 01:37:29,651
¿Con qué?

1214
01:37:30,184 --> 01:37:32,754
Tuve algunos de Jerry
polvo de champiñones.

1215
01:37:32,953 --> 01:37:36,023
Me colé en tu habitación
y lo metí en el matraz.

1216
01:37:37,991 --> 01:37:39,728
¿Por qué harías eso?

1217
01:37:39,960 --> 01:37:41,462
Bueno, fue después
Intenté hablar contigo

1218
01:37:41,563 --> 01:37:42,896
en el bar esa noche.

1219
01:37:43,897 --> 01:37:45,567
Me quemaste la mano.

1220
01:37:45,667 --> 01:37:47,067
Eso dolió.

1221
01:37:48,570 --> 01:37:50,137
(música espeluznante)

1222
01:37:50,337 --> 01:37:53,140
Jerry: Ya sabes, todos estos
las cosas existen.

1223
01:37:53,407 --> 01:37:57,211
Son solo personas con cerrado
Las mentes no pueden verlos.

1224
01:38:01,616 --> 01:38:03,050
Lo lamento.

1225
01:38:03,884 --> 01:38:05,653
Fuiste muy grosero.

1226
01:38:08,222 --> 01:38:10,491
Será mejor que me vaya
antes de que me echen.

1227
01:38:10,859 --> 01:38:13,661
uno de los bomberos
Encontré esto en el hotel.

1228
01:38:22,737 --> 01:38:24,405
Oye, eh...

1229
01:38:25,807 --> 01:38:27,341
tú también puedes tomar eso.

1230
01:38:28,041 --> 01:38:29,276
No lo toqué.

1231
01:38:29,376 --> 01:38:31,178
Sí, no, sólo tómalo.

1232
01:38:35,550 --> 01:38:37,685
si quisieras algo
para pasar el tiempo,

1233
01:38:37,786 --> 01:38:38,919
Podría traer mi manuscrito.

1234
01:38:41,188 --> 01:38:43,424
Quiero decir, he estado
Ya hemos pasado bastante, Alby.

1235
01:38:46,326 --> 01:38:48,362
Esta noche haré un pulido rápido.
y déjalo mañana.

1236
01:38:49,463 --> 01:38:50,431
Está bien.

1237
01:38:53,902 --> 01:38:55,670
(pasos alejándose)

1238
01:39:09,950 --> 01:39:11,952
(tocando el teclado)

1239
01:39:17,792 --> 01:39:19,960
(música de suspenso)

1240
01:39:32,841 --> 01:39:34,609
(ráfagas de viento)

1241
01:39:34,843 --> 01:39:36,644
¡Dije que te alejes!
(el niño jadea)

1242
01:39:45,587 --> 01:39:46,754
(jadeos)

1243
01:39:54,529 --> 01:39:55,730
¡Aargh!

1244
01:39:56,664 --> 01:39:58,398
(jadeando)

1245
01:40:07,074 --> 01:40:08,342
Aquí.

1246
01:40:09,476 --> 01:40:10,778
Pégame aquí.

1247
01:40:12,446 --> 01:40:15,449
Tan fuerte como puedas.
¿Tú entiendes?

1248
01:40:17,184 --> 01:40:18,820
No te detienes por sangre.

1249
01:40:18,920 --> 01:40:20,087
No te detienes por el hueso

1250
01:40:20,187 --> 01:40:22,790
y sigues golpeando
hasta que se rompa.

1251
01:40:25,092 --> 01:40:27,562
Sigue el mapa y lo reclamas
todo como tuyo.

1252
01:40:31,231 --> 01:40:33,300
No es nada que no merezca.

1253
01:40:39,774 --> 01:40:41,475
Hazlo antes de que cambie de opinión.

1254
01:40:42,877 --> 01:40:43,878
No.

1255
01:40:43,978 --> 01:40:45,212
No...

1256
01:40:54,923 --> 01:40:57,391
(música conmovedora)

1257
01:41:00,528 --> 01:41:02,262
(ráfagas de viento)

1258
01:41:09,771 --> 01:41:10,672
(ruido sordo)

1259
01:41:11,039 --> 01:41:12,640
(jadeando)

1260
01:41:25,887 --> 01:41:27,789
(música triunfante)

1261
01:42:16,537 --> 01:42:21,109
<i>♪ Adiós mundo vanidoso</i>
<i>Me voy a casa</i> ♪

1262
01:42:21,208 --> 01:42:25,079
<i>♪ Mi salvador sonríe</i>
<i>y me invita a venir ♪</i>

1263
01:42:25,178 --> 01:42:28,448
<i>♪ Y no me importa</i>
<i>quedarme aquí mucho tiempo ♪</i>

1264
01:42:28,583 --> 01:42:33,054
<i>♪ Dulces ángeles</i>
<i>hazme señas para que me vaya ♪</i>

1265
01:42:33,153 --> 01:42:36,758
<i>♪ Para cantar alabanzas a Dios</i>
<i>en un día sin fin ♪</i>

1266
01:42:36,891 --> 01:42:40,227
<i>♪ Y no me importa</i>
<i>quedarme aquí mucho tiempo ♪</i>

1267
01:42:40,327 --> 01:42:43,296
<i>♪ Justo allá</i> ♪

1268
01:42:43,397 --> 01:42:47,001
<i>♪ Cristianos allá arriba ♪</i>

1269
01:42:47,167 --> 01:42:49,503
<i>♪ Oh sí, mi Señor ♪</i>

1270
01:42:49,604 --> 01:42:53,373
<i>♪ Porque no me importa</i>
<i>quedarme aquí mucho tiempo ♪</i>

1271
01:42:53,808 --> 01:42:58,311
<i>♪ Me alegro de serlo</i>
<i>nacido para morir ♪</i>

1272
01:42:58,412 --> 01:43:02,249
<i>♪ Del dolor y la aflicción</i>
<i>mi alma volará ♪</i>

1273
01:43:02,349 --> 01:43:05,553
<i>♪ Y no me importa</i>
<i>quedarme aquí mucho tiempo ♪</i>

1274
01:43:05,687 --> 01:43:10,024
<i>♪ Ángeles brillantes</i>
<i>me llevará a casa ♪</i>

1275
01:43:10,124 --> 01:43:13,761
<i>♪ Lejos a la Nueva Jerusalén ♪</i>

1276
01:43:13,895 --> 01:43:17,197
<i>♪ Y no me importa</i>
<i>quedarme aquí mucho tiempo ♪</i>

1277
01:43:17,330 --> 01:43:20,267
<i>♪ Justo allá ♪</i>

1278
01:43:20,367 --> 01:43:23,838
<i>♪ Cristianos allá arriba ♪</i>

1279
01:43:24,072 --> 01:43:26,406
<i>♪ Oh sí, mi Señor ♪</i>

1280
01:43:26,507 --> 01:43:29,811
<i>♪ Porque no me importa</i>
<i>quedarme aquí mucho tiempo ♪</i>

1281
01:43:29,944 --> 01:43:32,880
<i>♪ Justo allá ♪</i>

1282
01:43:32,980 --> 01:43:36,283
<i>♪ Cristianos allá arriba ♪</i>

1283
01:43:36,383 --> 01:43:38,820
<i>♪ Oh sí, mi Señor ♪</i>

1284
01:43:38,920 --> 01:43:43,356
<i>♪ Porque no me importa</i>
<i>quedarme aquí mucho tiempo ♪</i>

1285
01:43:46,426 --> 01:43:48,529
(música suave)

1286
01:46:49,143 --> 01:46:50,945
(lamentos espeluznantes)